LRL 25 ; P. BN 196 IV
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 2/4
 |  | 〈 〉 |  |  |  |  |  |  | ⸢ ⸣ |
rdj | w | n | j | dbn | 3 | n | ḥḏ | r | ḏbꜣ |
vb pfv | pr.pers | connect | pr.pers | subst | quant | connect | subst | connect | vb inf |
| donner | ils | à, pour | je | dében (unité de mesure) | 3 | de | argent | vers, pour | remplacer |
| LRL | Lacune |
| 40, 16 | ? |
On m'a donné 3 débens d'argent en échange de [?]
| P. BN 196 IV | Lacune | ⸢ ⸣ |  | LRL |
thj | hd-nḫt | |||
| 4 | ? | vb | subst | 41, 1 |
| attaquer ; transgresser | hd-nḫt |
[?] ?attaquer? hd-nḫt.
 | |  |  | 〈〉 |  |
rdj | j | jw.t | f | n | tn |
vb pfv sbjv | pr.pers | vb sbjv | pr.pers | connect connect | pr.pers |
| donner | je | venir | il | vers, pourà, pour | vous (suff.) |
J'ai fait en sorte qu'il vienne à vous/ Je m'engage à le faire venir à vous.
 |  |  | () |  |  | |
wnn | tꜣy.j | šꜥ.t | ḥr | spr | r | tn |
gram | art.poss | subst | gram | vb inf | connect | pr.pers |
| quand, dès que | mon | lettre | ḥr (P1) | atteindre | vers, pour | vous (suff.) |
Dès que ma lettre vous parviendra,
 | | Lacune | LRL | P. BN 196 IV | Lacune | ⸢ ⸣ |  |  |  |
jw | tn | šd-sw-ḥr | pꜣ | šrj | jnk | ||||
gram | pr.pers | ? | 41, 2 | 5 | ? | subst | art | subst | pr.pers |
| jw (séq.) | vous (suff.) | šd-sw-ḥr | le | enfant, garçon | je |
vous [?] [šd]-sw-ḥr, l'enfant de moi