LRL 18 ; P. BN 197 III
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 2/3
 |  |
jn | k |
vb | pr.pers |
| dit(-il) | tu |
As-tu dit.
 | P. BN 197 III |  |  | LRL |  | |
sw | m-sšr | pꜣ | j.jr | k | ||
pr.pers | 5 | advb | art | 34, 12 | vb rel.pfv | pr.pers |
| il (P1) | excellemment | le | faire | tu |
C'est bien ce que tu as fait.
| |  |  |  |
j.jrj | k | m-mjtt | m-dwn | sp-sn |
vb thmz.sbjv | pr.pers | advb | advb | subst |
| faire | tu | de même | régulièrement, habituellement | deux fois |
C'est toujours ainsi que tu dois agir.
 |  |  | P. BN 197 III | ( ) |  |  | |
wnn | tꜣy.j | šꜥ.t | ḥr | spr | r | k | |
gram | art.poss | subst | v° 1 | gram | vb inf | connect | pr.pers |
| quand, dès que | mon | lettre | ḥr (P1) | atteindre | vers, pour | tu |
Dès que ma lettre te parviendra,
 | | () | LRL |  |  |  |  | |  |
jw | k | ḥr | ꜥrꜥr | wp.t | nb.t | sḥn | nb | jnk | |
gram | pr.pers | gram | 34, 13 | vb inf | subst | quant | subst | quant | pr.pers |
| jw (séq.) | tu | ḥr (séq.) | accomplir | mission | tout | ordre | tout | je |
 | P. BN 197 III |  | |
nty | r-jwd | k | |
connect | v° 2 | connect | pr.pers |
| qui | entre | tu |
tu accompliras chaque tâche et chaque mission de moi qui t'incombent