O. BM EA 05627 ; O. BM 05627
Encodé par : : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven, Renaud Pietri
- Date : 20e dynastie
- Genre : Lettre
- Support d'écriture : Ostracon
- Système d'écriture : hiératique
page 2/3
 | O. BM EA 05627 | ⸢ ⸣ |
ky | swḏꜣ-jb | |
quant | r°, 9 | vb inf |
| autre | rendre heureux ; informer |
Autre communication :
 |  |  |  |  tr |  tr |  | ⸢ ⸣ | O. BM EA 05627 |  |
jḫ-hꜣb | k | m-mjtt | r | pꜣy.k | ꜥḥwty | nty | m | sḫ.t | |
vb opt | pr.pers | advb | connect | art.poss | subst | connect | connect | r°, 10 | subst |
| envoyer | tu | de même | vers, pour | mon | cultivateur | qui | dans | champ, campagne |
|  | |  |
m | rwḏw | m | jt |
connect | subst | connect | subst |
| dans | administrateur | dans | grain, orge |
Veuille écrire aussi à ton cultivateur qui est au champ comme administrateur du grain,
 | | { } |  corr | corr |  corr |  |  | | |
mtw | k | {n} | ḏd | n | f | pꜣ | šmw | m | jt |
gram | pr.pers | vb inf | connect | pr.pers | art | subst | connect | subst | |
| mtw (conj.) | tu | dire | à, pour | il | le | moisson, récolte | dans | grain, orge |
| O. BM EA 05627 |  | | 〈 〉 |  |  |
bd.t | nty | r | tꜣ | šnw.t | |
| r°, 11 | subst | connect | connect | art | subst |
| blé amidonnier | qui | vers, pour | la | grenier |
et lui parler de la récolte d’orge et de blé qui (est destinée) au grenier
|  |  |  | |  | | | |
m | jrj | rdj.t | ꜥḥꜥ | tꜣ | šnw.t | n | jt | bd.t |
gram | vb neg.comp | vb inf | vb sbjv | art | subst | connect | subst | subst |
| m (négation) | faire | donner | être debout | la | grenier | de | grain, orge | blé amidonnier |
Fais en sorte que le grenier ne manque pas d’orge ni de blé !
 |  | | O. BM EA 05627 |  |  |  | |
pꜣ-wn | smn | pꜣ | pr | ḥr | tꜣy.f | šnw.t | |
connect | vb thmz.sbjv | art | r°, 12 | subst | connect | art.poss | subst |
| parce que | établir | le | maison, domaine | sur, au sujet de | mon | grenier |
car c'est par son grenier que le domaine est stable !