O. BM EA 05627 ; O. BM 05627
Encodé par : : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven, Renaud Pietri
- Date : 20e dynastie
- Genre : Lettre
- Support d'écriture : Ostracon
- Système d'écriture : hiératique
page 3/3
⸢ ⸣ |  |  |  | tr | 〈 〉 | O. BM EA 05627 |  |  |  |
mtw | k | rdj.t | ḥr | k | n | tꜣ | mḏ.t | jḥ.w | |
gram | pr.pers | vb inf | subst | pr.pers | connect | v°, 1 | art | subst | subst |
| mtw (conj.) | tu | donner | visage | tu | à, pour | la | pâturage, étable, écurie | boeuf |
Et sois attentif à l'étable des boeufs.
 |  | |  | |
tw | n | k | sꜣw | tw |
ptcl | connect | pr.pers | vb imp | ptcl |
| particule de l'impératif | à, pour | tu | garder | particule de l'impératif |
Fais bien attention !
 | |  | O. BM EA 05627 |  |  |  |  |
jḫ-dj | k | jry.tw | mky.tw | sn | m-sšr | sp-sn | |
vb opt | pr.pers | vb sbjv.pass | v°, 2 | vb sbjv.pass | pr.pers | advb | subst |
| donner | tu | faire | protéger | ils (pr. suf.) | excellemment | deux fois |
Fais en sorte que l’on s’en occupe vraiment très bien.
 |  |  |  | |
m | jrj | ḫꜣꜥ | ḥꜣ | k |
gram | vb neg.comp | vb inf | subst | pr.pers |
| m (négation) | faire | jeter, abandonner, bannir | nuque | tu |
Ne tourne pas le dos.
| O. BM EA 05627 |  |  | |
nfr | sḏm | k | |
| v°, 3 | vb sbjv | vb inf | pr.pers |
| être bon, être beau | entendre | tu |
Prends en bonne note.