Ramses Online un corpus annoté du néo-égyptien

LRL 26 ; P. Genève D 187

Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
  • Date : Ramsès XI
  • Genre : Autre
  • Support d'écriture : Papyrus
  • Système d'écriture : hiératique

page 3/5

2903229038(0)29069290912919527521290592693936804
jw
k
r
rdj.t
jn.tw
pꜣy
rmṯ
m
pꜣ
gram
pr.pers
gram
vb
inf
vb
sbjv.pass
art
subst
connect
art
jw (F3)tur (F3)donnerapporterce, cethommedansle
LacuneP. Genève D 18741506tr
snj.t
4 c. 8
vb
inf
passer

Tu feras en sorte que cet homme soit amené du [4 c.] le fait de passer.

2912129038LRL30751tr29100313923139429038trLacune
mtw
k
jnj.t
pꜣy.j
šmsw
jrm
k
gram
pr.pers
42, 2
vb
inf
art.poss
subst
connect
pr.pers
3 c.
mtw (conj.)tuapportermonserviteur, coursieravectu

et tu amèneras mon serviteur avec toi [3 c.]

P. Genève D 1872573529032tr25640(0)28084
jr
jw
j
ḥr
gmj.t
v° 1
ptcl
connect
pr.pers
gram
vb
inf
quant à, sialors quejeḥr (P1)trouver

Si je découvre

30949LRL32173tr66204291952752125749[0][0]P. Genève D 187
r-ḏd
wn
mꜣꜥ.ty
pꜣy
rmṯ
js.t
ḥr
pꜣ
ind_init
42, 3
vb
pfv
adj
art
subst
subst
connect
art
v° 2
en disantexistervrai, justece, cethommeéquipesur, au sujet dele
27594314012902429100trLRL31402
ḳnḳn
j.jr
f
pꜣy.j
šmsw
subst
vb
rel.pfv
pr.pers
art.poss
42, 4
subst
châtimentfaireilmonserviteur, coursier

que cet homme d'équipe avait raison [4 c.] [concernant le fait] qu'il a battu mon serviteur,

2903225640(0)2906926985tr29024trLacuneP. Genève D 1872960929377
jw
j
r
rdj.t
n
f
ḥr
w
gram
pr.pers
gram
vb
inf
connect
pr.pers
4 c. v° 3
connect
pr.pers
jw (F3)jer (F3)donnerà, pourilsur, au sujet deils

je lui donnerai [4 c.] pour eux.