LRL 26 ; P. Genève D 187
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 4/5
 |  |  |  | ( ) |  tr |  | LRL |  |  |
ḫr | jr | jw | j | ḥr | ꜥm | r-ḏd | mꜣꜥ.ty | pꜣy.j | |
ptcl | ptcl | connect | pr.pers | gram | vb inf | ind_init | 42, 5 | adj | art.poss |
| et, mais, or | quant à, si | alors que | je | ḥr (P1) | apprendre, savoir | en disant | vrai, juste | mon |
| [] | P. Genève D 187 |  |  |  |  |
šmsw | ḳnḳn | f | m | ḥꜥ | |
subst | v° 4 | vb rel.pfv | pr.pers | connect | subst |
| serviteur, coursier | battre | il | dans | chair, corps |
Mais si je me rends compte que mon serviteur qu'il a battu dans sa chair,
| tr | | () |  | LRL |  |  |  |  | |
jw | j | r | rdj.t | ptr | k | pꜣ | nty | jw | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | 42, 6 | vb sbjv | pr.pers | art | connect | gram |
| jw (F3) | je | r (F3) | donner | voir | tu | le | qui | jw (F3) |
| () | ⸢ ⸣ | [] | [] | [] | Lacune | P. Genève D 187 |  |
j | r | jrj.t | f | n | f | sw | ||
pr.pers | gram | vb inf | pr.pers | connect | pr.pers | ? | v° 5 | |
| je | r (F3) | faire | il | à, pour | il |
je ferai en sorte que tu vois ce que je [lui ferai] [?]
 | |  | Lacune | ⸢ ⸣ | LRL | ⸢ ⸣ |
yꜣ | pꜣ | rmṯ | ḫꜣꜥ | bꜣk | ||
ptcl | art | subst | 1/2 c. | vb inf | 42, 7 | vb inf |
| en vérité | le | homme | jeter, abandonner, bannir | travailler |
En effet, le gars [1/2 c.] délaisse le travail,
| tr | tr | | ⸢ ⸣ | Lacune |
jw | f | m | jhy | |
connect | pr.pers | connect | subst | 12 c. |
| alors que | il | dans | joie |
s'adonnant au plaisir [12 c.]
| P. Genève D 187 |  | |  | Lacune | LRL |
šmw | ḫꜣꜥ | r-ḳr | |||
| v° 6 | subst | vb res | connect | 12 c. | 42, 9 |
| moisson, récolte | jeter, abandonner, bannir | à côté de |
la récolte est à l'abandon auprès de [12 c.]