Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

page 16/20

• 1
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• 19
• 20

P. BM 10054; TR 05; P. BM 10054 - II : v° 2:11

Date: Ramsès IX

Cite

P. BM 10054 - II									KRI 6
	(j)m(y)-r(ꜣ)	spꜣ.t	sr-jmn	n	pꜣ	ḫr	ẖꜣr	1
v° 2:11	substantive	substantive	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	substantive	quantifier	743, 16
	responsable	nome	sr-ꞽmn	de	le	tombe, nécropole	khar (unité de mesure)	1

le responsable de quartier sr-ꞽmn de la Tombe : 1 khar,

P. BM 10054; TR 05; P. BM 10054 - II : v° 4:4

Date: Ramsès IX

Cite

P. BM 10054 - II				tr	sp.		sp.
	---	(j)m(y)-r(ꜣ)	spꜣ.t	sr-jmn		3/4		40	5
v° 4:4	unknown/undefined	substantive	substantive	substantive	4 c.	quantifier	4 c.	quantifier	quantifier
	marque de liste	responsable	nome	sr-ꞽmn		3/4		40	5

KRI 6

746, 8

- le responsable de quartier sr-ꞽmn : ¾ ; 45,

P. BM 10068; TR 06; P. BM 10068 - I : r° 4:4

Date: Ramsès IX

Cite

P. BM 10068 - I
	šwyty	ns-sbk	sꜣ	sn-jry	n	(j)m(y)-r(ꜣ)	mšꜥ	ꜥꜣ	n
r° 4:4	substantive	substantive	substantive	substantive	connectors	substantive	substantive	substantive	connectors
	marchand	ns-sbk	fils	sn-ꞽry	de	responsable	armée	chef	de

		KRI 6						KRI 6
thr.w	jmn-pꜣ-nfr		ḥḏ	dbn	6	ḳd.t	4
substantive	substantive	502, 9	substantive	substantive	quantifier	substantive	quantifier	502, 10
nom de guerriers asiatiques	ꞽmn-pꜣ-nfr		argent	dében (unité de mesure)	6	kité (unité de mesure)	4

Le marchand ns-sbk, fils de sn-ꞽry, du général et chef des guerriers ꞽmn-pꜣ-nfr : 6 débens d'argent et 4 kités.

P. BM 10068; TR 06; P. BM 10068 - I : r° 4:13

Date: Ramsès IX

Cite

P. BM 10068 - I
	šwyty	ns-ptḥ	n	šmꜥy.t	n	sbk	ꜣs.t	sꜣ.t	ḥrj
r° 4:13	substantive	substantive	connectors	substantive	connectors	substantive	substantive	substantive	substantive
	marchand	ns-ptḥ	de	chanteuse	de	Sobek	ꜣs.t	fille	ḥrꞽ

									KRI 6
j.wn	m	(j)m(y)-r(ꜣ)	mšꜥ	ḥḏ	dbn	1	ḳd.t	6
verb participle perfective active	connectors	substantive	substantive	substantive	substantive	quantifier	substantive	quantifier	502, 4
exister	dans	responsable	armée	argent	dében (unité de mesure)	1	kité (unité de mesure)	6

Le marchand ns-ptḥ de la chanteuse de Sobek, ꜣs.t, fille de ḥrꞽ, qui était général : 1 dében d'argent et 6 kités.

P. BM 10068; TR 06; P. BM 10068 - I : r° 4:17

Date: Ramsès IX

Cite

P. BM 10068 - I
	šwyty	ḥrj	sꜣ	pꜣ-wꜣḏ-wꜣḏ	n	šmꜥy.t	n	sbk	ꜣs.t
r° 4:17	substantive	substantive	substantive	substantive	connectors	substantive	connectors	substantive	substantive
	marchand	ḥrꞽ	fils	pꜣ-wꜣḏ-wꜣḏ	de	chanteuse	de	Sobek	ꜣs.t

	KRI 6
sꜣ.t		ḥrj	j.wn	m	(j)m(y)-r(ꜣ)	mšꜥ	nbw	ḳd.t	2
substantive	502, 11	substantive	verb participle perfective active	connectors	substantive	substantive	substantive	substantive	quantifier
fille		ḥrꞽ	exister	dans	responsable	armée	or	kité (unité de mesure)	2

KRI 6

502, 12

Le marchand ḥrꞽ, fils de pꜣ-wꜣḏ-wꜣḏ de la chanteuse de Sobek ꜣs.t, fille de ḥrꞽ qui était général : 2 kités d'or.

• 1
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• 19
• 20