P. BM 10054; TR 05; P. BM 10054 - II
Encoded by:
Anne-Claude Honnay
- Date: Ramsès IX year 16
- Text Type: Liste comptable
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 2/14
| P. BM 10054 - II | 〈〉 | ||||||||
j.šꜥd | ḫt | jt-nfr | sꜣ | ḫꜥ-mtr | n | pꜣ | ḫr | ẖꜣr | |
| v° 2:8 | verb participle imperfective active | substantive | substantive | substantive | substantive | connectors | article/demonstrative | substantive | substantive |
| couper | bois | ꞽt-nfr | fils | ḫꜥ-mtr | de | le | tombe, nécropole | khar (unité de mesure) |
| KRI 6 | |
1 | |
quantifier | 743, 14 |
| 1 |
le bûcheron ꞽt-nfr, fils de ḫꜥ-mtr de la Tombe : 1 khar,
| P. BM 10054 - II | |||||||
ḳd | ꜥḥꜣwty | n | pꜣ | ḫr | ẖꜣr | 1 | |
| v° 2:9 | substantive | substantive | connectors | article/demonstrative | substantive | substantive | quantifier |
| maçon, potier | ꜥḥꜣwty | de | le | tombe, nécropole | khar (unité de mesure) | 1 |
le potier ꜥḥꜣwty de la Tombe : 1 khar,
| P. BM 10054 - II | ⸢ | KRI 6 | |||
ꜥḥwty | ꜥḥꜣ-mnṯw | ẖꜣr | 1 | ||
| v° 2:10 | substantive | substantive | substantive | quantifier | 743, 15 |
| cultivateur | ꜥḥꜣ-mnṯw | khar (unité de mesure) | 1 |
le cultivateur ꜥḥꜣ-mnṯw : 1 khar,
| P. BM 10054 - II | KRI 6 | ||||||||
(j)m(y)-r(ꜣ) | spꜣ.t | sr-jmn | n | pꜣ | ḫr | ẖꜣr | 1 | ||
| v° 2:11 | substantive | substantive | substantive | connectors | article/demonstrative | substantive | substantive | quantifier | 743, 16 |
| responsable | nome | sr-ꞽmn | de | le | tombe, nécropole | khar (unité de mesure) | 1 |
le responsable de quartier sr-ꞽmn de la Tombe : 1 khar,
| P. BM 10054 - II | KRI 6 | ||||||
--- | ꜥnḫ.t | tꜣ-nḥsy | wbḫ.t-ḏfr.t | ẖꜣr | 1/2 | ||
| v° 2:12 | unknown/undefined | substantive | substantive | substantive | substantive | quantifier | 744, 1 |
| marque de liste | dame | tꜣ-nḥsy | wbḫ.t-ḏfr.t | khar (unité de mesure) | 1/2 |
- la dame tꜣ-nḥsy de wbḫ.t-ḏfr.t : ½ khar,