P. BM 10054; TR 05; P. BM 10054 - II

Text Description

Encoded by: Anne-Claude Honnay

Date: Ramsès IX year 16
Text Type: Liste comptable
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

Bibliography

page 1/14

KRI 6	P. BM 10054 - II							$V20\R270$
		ḥsb.t	6	ꜣbd	3	ꜣḫ.t	sw	10	pꜣ
743, 3	v° 2:1	substantive	quantifier	substantive	quantifier	substantive	substantive	quantifier	article/demonstrative
		année (dans une date)	6	mois	3	Akhet	jour (du mois), moment	10	le

	〈〉						⸢⸣	KRI 6
rn-rn	n	nꜣ	rmṯ.w	n	pꜣ	tꜣ	rdy.t		n
substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	verb participle perfective passive	743, 4	connectors
liste	de	les	homme	de	le	terre	donner		à, pour


w	bd.t	r	jrj.t	w	m	ꜥḳ.w	jn	wr	pr
personnal pronoun	substantive	connectors	verb infinitive	personnal pronoun	connectors	substantive	connectors	substantive	substantive
ils	blé amidonnier	vers, pour	faire	ils	dans	nourriture, pains	par	chef	maison, domaine

			KRI 6				P. BM 10054 - II
šmꜥy.t	jmn	ns-mw.t		sš	mšꜥ	ḳꜣ-šwty		m	rmṯ
substantive substantive	substantive	substantive	743, 5	substantive	substantive	substantive	v° 2:2	connectors	substantive
chanteur, musicien, chanteuse	Amon	ns-mw.t		scribe	armée	qꜣ-šwty		dans	homme

					〈〉			KRI 6
nb	n	pr	nb	nty	m	pꜣ	sbty		n
quantifier	connectors	substantive	quantifier	connectors	connectors	article/demonstrative	substantive	743, 6	connectors
tout	de	maison, domaine	tout	qui	dans	le	mur, rempart		de

									KRI 6
tꜣ	ḥw.t	wsr-mꜣꜥ.t-rꜥ-mry-jmn	m-ḏr.t	ḥꜣty-ꜥ	pꜣ-wr-ꜥꜣ	sš	spꜣ.t	wnn-nfr
article/demonstrative	substantive	substantive	connectors	substantive	substantive	substantive	substantive	substantive	743, 7
la	temple	Ousermaâtrê Méryamon	par l'intermédiaire de	gouverneur	pꜣ-wr-ꜥꜣ	scribe	nome	wnn-nfr

⸢⸣				P. BM 10054 - II				KRI 6
ꜣṯw	ꜣny-nḫt	ꜣṯw	jmn-ḫꜥ		r-šꜣꜥ-m	tꜣ	ḥw.t		stḫy
substantive	substantive	substantive	substantive	v° 2:3	connectors	article/demonstrative	substantive	743, 8	substantive
officier-ꜣṯw	ꜣny-nḫt	officier-ꜣṯw	ꞽmn-ḫꜥ		depuis	la	temple		Séthi

				⸢⸣	KRI 6
ꜥ.w.s	nfry.t-r	tꜣ	ḥw.t	wsr-mꜣꜥ.t-rꜥ-mry-jmn
substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	substantive	743, 9
V,S,F	jusqu'à	la	temple	Ousermaâtrê Méryamon

An 6, 3e mois d'Akhet, 10e jour ; liste de tout homme à qui des céréales ont été distribuées par l'intendant de la chanteuse/chanteur d'Amon ns-mw.t et par le scribe de l'armée qꜣ-šwty pour en faire des pains, à savoir : chaque homme de chaque maison qui est à l'intérieur des murs du temple de Ousermaâtrê Méryamon, par l'intermédiaire du gouverneur pꜣ-wr-ꜥꜣ, du scribe de quartier wnn-nfr, de l'officier-ꜣṯw ꜣny-nḫt, de l'officier-ꜣṯw ꞽmn-ḫꜥ, depuis le temple de Séthi, VSF, jusqu'au temple de Ousermaâtrê Méryamon :

P. BM 10054 - II			$I1:X1*Z2-V28-D58-S29-D46:F33\R90-W3:N5-A1$
	ḥry	jḥw	ꜥšꜣ-ḥb-sd	n	pꜣw	n	njw.t	ẖꜣr
v° 2:4	substantive	substantive	substantive	connectors	article/demonstrative	connectors	substantive	substantive
	supérieur	écurie	ꜥšꜣ-ḥb-sd	de	cela	de	ville	khar (unité de mesure)

	KRI 6
1
quantifier	743, 10
1

Le supérieur d'écurie ꜥšꜣ-ḥb-sd de ce [?] de la Ville : 1 khar,

P. BM 10054 - II
	ḥmww	pꜣ-n-tꜣ-ḥw.t-nḫt	n	tꜣ	ḥw.t	ḥy	ꜥ.w.s	ẖꜣr	1
v° 2:5	substantive	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	substantive	substantive	substantive	quantifier
	artisan	pꜣ-n-tꜣ-ḥw.t-nḫt	de	la	temple	ḥy	V,S,F	khar (unité de mesure)	1

KRI 6

743, 11

l'artisan pꜣ-n-tꜣ-ḥw.t-nḫ.t du temple de ḥy (= Amenhotep, fils de Hapou), VSF : 1 khar,

P. BM 10054 - II
	ḥmww	ꜥḥꜣwty	n	tꜣ	ḥw.t	ḥy	ꜥ.w.s	ẖꜣr	1
v° 2:6	substantive	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	substantive	substantive	substantive	quantifier
	artisan	ꜥḥꜣwty	de	la	temple	ḥy	V,S,F	khar (unité de mesure)	1

KRI 6

743, 12

l'artisan ꜥḥꜣwty du temple de ḥy, VSF : 1 khar,

P. BM 10054 - II	⸢⸣
	mnjw	wn-jmn	n	pr	dwꜣ.t-nṯr	ꜥ.w.s	n	jmn	ẖꜣr
v° 2:7	substantive	substantive	connectors	substantive	substantive	substantive	connectors	substantive	substantive
	pâtre	wn-ꞽmn	de	maison, domaine	divine adoratrice	V,S,F	de	Amon	khar (unité de mesure)

	KRI 6
1
quantifier	743, 13
1

le berger wn-ꞽmn du domaine de la Divine Adoratrice, VSF, d'Amon : 1 khar,