Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. BM 10054; TR 05; P. BM 10054 - II

Text Description

Encoded by: Anne-Claude Honnay

Date: Ramsès IX year 16
Text Type: Liste comptable
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

Bibliography

page 7/14

1
4
5
6
7
8
9
10
14

P. BM 10054 - II							KRI 6
	ꜥnḫ.t	tꜣ-ḫy	sꜣ.t	mw.t-m-jp.t	ẖꜣr	1/4
v° 2:33	substantive	substantive	substantive	substantive	substantive	quantifier	745, 4
	dame	tꜣ-ḫy	fille	mw.t-m-ꞽp.t	khar (unité de mesure)	1/4

la dame tꜣ-ḫy, fille de mw.t-m-ꞽp.t : ¼ khar,

P. BM 10054 - II							KRI 6
	ꜥnḫ.t	ḥrr.t	sꜣ.t	ynḏm	ẖꜣr	1/4
v° 2:34	substantive	substantive	substantive	substantive	substantive	quantifier	745, 5
	dame	ḥrr.t	fille	ynḏm	khar (unité de mesure)	1/4

la dame ḥrr.t, fille de ynḏm : ¼ khar,

P. BM 10054 - II
	tꜣ	ḥw.t	wsr-mꜣꜥ.t-rꜥ-stp.n-rꜥ	ꜥ.w.s	m-ḏr.t	sš	ḥw.t-nṯr	sd	ẖꜣr
v° 2:35	article/demonstrative	substantive	substantive	substantive	connectors	substantive	substantive	substantive	substantive
	la	temple	Ousermaâtrê Setepenrê	V,S,F	par l'intermédiaire de	scribe	temple	sd	khar (unité de mesure)

			KRI 6
2	1/2	1/8
quantifier	quantifier	quantifier	745, 6
2	1/2	1/8

le temple Ousermaâtrê Sétepenrê, VSF, par l'intermédiaire du scribe du temple sd : 2 khars 5/8,

P. BM 10054 - II									KRI 6
	tꜣ	ḥw.t	mn-mꜣꜥ.t-rꜥ	ꜥ.w.s	stḫy	ꜥ.w.s	ẖꜣr	1
v° 2:36	article/demonstrative	substantive	substantive	substantive	substantive	substantive	substantive	quantifier	745, 7
	la	temple	Menmaâtrê	V,S,F	Séthi	V,S,F	khar (unité de mesure)	1

sp.

2 lignes

le temple Menmaâtrê, VSF, Séthi, VSF : 1 khar.

P. BM 10054 - II							$V20\R270-V20\R270$	$4\R270-4\R270$
	ḥsb.t	10	ꜣbd	3	ꜣḫ.t	sw	20	8	hrw
v° 2:37	substantive	quantifier	substantive	quantifier	substantive	substantive	quantifier	quantifier	substantive
	année (dans une date)	10	mois	3	Akhet	jour (du mois), moment	20	8	jour

							KRI 6		⸢⸣
n	swḏ	tꜣ	ꜥḳꜣy.t	n	rḫty	jmn-ms		sꜣ	bꜣk-jmn
connectors	verb infinitive	article/demonstrative	substantive	connectors	substantive	substantive	745, 8	substantive	substantive
de	transmettre	la	bateau de pêcheur	de	blanchisseur	ꞽmn-ms		fils	bꜣk-ꞽmn

KRI 6

745, 9

An 10, 3e mois d'Akhet, 28e jour ; jour de transmettre le bateau de transport au blanchisseur ꞽmn-ms, fils de bꜣk-ꞽmn.