page 5/20
P. Leiden I 349 (ro i.9–ii.1); Scorpion spell 2 : ro i.12
Date: Ramsès II
| Ponct. | ||||
jw | ḥr | psḥ | m-r-ꜥ | |
connectors | substantive | verb old perfective | adverb | |
| alors que | Horus | mordre, piquer | aussi, également |
while Horus is still stung.
| LES | { | ||||||||
nn | rḫ | sn | ḥr | wšb | n | f | m | nfr | |
| 89, 3 | independant grammatical words | verb subjonctive sDm=f | personnal pronoun | verb infinitive | connectors | personnal pronoun | connectors | adjective | |
| nn (négation) | apprendre à connaître | ils (pr. suf.) | répondre | à, pour | il | dans | parfait, bon |
m-rꜣ-pw | bjn |
connectors | substantive |
| ou | mal |
sans pouvoir lui répondre en bien ou en mal.
| LES | ⸢ | ||||||||
nn | rḫ | sn | wšb | n | f | ḥr | nfr | m-rꜣ-pw | |
| 89,4 | independant grammatical words | verb subjonctive sDm=f | personnal pronoun | verb infinitive | connectors | personnal pronoun | connectors | adjective | connectors |
| nn (négation) | apprendre à connaître | ils (pr. suf.) | répondre | à, pour | il | sur, au sujet de | parfait, bon | ou |
bjn |
substantive |
| mal |
sans pouvoir lui répondre en bien ou en mal.
Date: Séthy II
| ⸢ | ⸢ | ⸢ | [] | KRI 7 | |||||
ṯꜣ | ḫw | nswt | ḥr | wnmy | (j)m(y)-r(ꜣ) | njw.t | ṯꜣty | ḥrj | |
verb participle imperfective active | substantive | substantive | connectors | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | 250, 10 |
| prendre | éventail | roi | sur, au sujet de | côté droit | responsable | ville | vizir | ḥrꞽ |
| O. BM EA 05626 | |||||||||
ꜥꜣ | n | js.t | pꜣ-nb | n | pꜣ | ḫr | ꜥꜣ | n | |
| 11 | substantive | connectors | substantive | substantive | connectors | article/demonstrative | substantive | substantive | connectors |
| chef | de | équipe | pꜣ-nb | de | le | tombe, nécropole | chef | de |
js.t | ḥꜣy |
substantive | substantive |
| équipe | ḥꜣy |
Le flabellifère à la droite du roi, maire de la ville et vizir [ḥrꞽ] - le chef d'équipe de la Tombe pꜣ-nb et le chef d'équipe ḥꜣy.
| LES | |||||||||
jw | f | ḥr | gmj.t | tꜣy.f | ḥm.t | sḏr.tj | mḥr.tj | n-ꜥḏꜣ | |
independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | possessive article | substantive | verb old perfective | 13,15 | verb old perfective | adverb |
| ꞽw (séq.) | il | ḥr (séq.) | trouver | mon | femme, épouse | passer la nuit, dormir | être malade | à tort |
et trouva son épouse couchée, feignant d'être malade.