Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

page 9/20

• 1
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 20

P. BM 10681; P. Chester Beatty 1; Horus et Seth (= LESt 04) : 8,3

Date: Ramsès V

Cite

								LES
r-ḏd	twtn	dy	ḥms.tjwnj	ḥr	jrj.t	jḫ	m-r-ꜥ
direct indicator of initiality	personnal pronoun	adverb	verb old perfective	independant grammatical words	verb infinitive	pronoun	adverb	47,10
en disant	vous (P1)	ici	être assis	ḥr (progressif)	faire	quoi	aussi, également

"Qu'est-ce que vous êtes encore occupés à faire, ici ?

P. BM 10681; P. Chester Beatty 1; Horus et Seth (= LESt 04) : 15,3

Date: Ramsès V

Cite

P. Chester Beatty 1					LES
	jw	jt	bd.t	ḫpr.w		m-r-ꜥ
15,3	particle	substantive	substantive	verb old perfective	57,14	adverb
	ꞽw assertorique	grain, orge	blé amidonnier	advenir		aussi, également

l'orge et le blé n'en existent pas moins".

P. BM 10681; P. Chester Beatty 1; Horus et Seth (= LESt 04) : 15,8

Date: Ramsès V

Cite

					LES
jw	pꜥ.t	rḫy.t	ḥtp.w	m		pꜣ	nty	twk	jm
connectors	substantive	substantive	verb old perfective	connectors	58,12	article/demonstrative	connectors	personnal pronoun	adverb
alors que	gens	peuple	être satisfait	dans		le	qui	tu (P1)	là

m-r-ꜥ

adverb

aussi, également

les nobles et le peuple reposeront à l'endroit où tu te trouves également."

O. BM EA 50722 + O. Caire CG 25726 + O. KV 18/6.924; O. BTdK 660a; O. Caire JE 96180; O. Caire SR 1330; O. Caire prov. no. 22/12/21/22; O. BM EA 50722 + O. Caire CG 25726 : 2

Date: Ramsès VI

Cite

Demarée, Ramesside Ostraca	O. BM EA 50722 + O. Caire CG 25726 + O. KV 18/6.924
		ḥsb.t	1	ꜣbd	2	pr.t	sw	20	2
pl. 115	1	substantive	quantifier	substantive	quantifier	substantive	substantive	quantifier	quantifier
		année (dans une date)	1	mois	2	Péret	jour (du mois), moment	20	2

		O. BM EA 50722 + O. Caire CG 25726 + O. KV 18/6.924							O. BM EA 50722 + O. Caire CG 25726 + O. KV 18/6.924
hrw	pn		jy.t	jn	(j)m(y)-r(ꜣ)	njw.t	ṯꜣty	nfr-rnp.t
substantive	article/demonstrative	2	verb infinitive	connectors	substantive	substantive	substantive	substantive	3
jour	ce		venir	par	responsable	ville	vizir	nfr-rnp.t

pꜣ	ḫtm	n	pꜣ	ḫr
article/demonstrative	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive
le	fort	de	le	tombe, nécropole

An 1, 2e mois de Péret, 22e jour, ce jour, venue du maire de la ville, le vizir nfr-rnp.t au Khétem de la Tombe.

P. Abbott; P. BM 10221; TR 03 : r° 1:3

Date: Ramsès IX

Cite

P. Abbott	Lac.						⸢⸣		KRI 6
		rwḏw.w	n	pꜣ	ḫr	ꜥꜣ	špsy	pꜣ
r° 1:3	7c.	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	adjective	adjective	article/demonstrative	468, 7
		administrateur	de	le	tombe, nécropole	grand	noble, vénérable	le

sš	n	ṯꜣty	pꜣ	sš	n	pꜣ	(j)m(y)-r(ꜣ)	pr-ḥḏ	n
substantive	connectors	substantive	article/demonstrative	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	substantive	connectors
scribe	de	vizir	le	scribe	de	le	responsable	Trésor	de

		KRI 6	P. Abbott	[]	[]	[]	⸢⸣	[]	[]
pr-ꜥꜣ	ꜥ.w.s			r	sjp	nꜣ	js.w	n	nꜣ
substantive	substantive	468, 8	r° 1:4	connectors	verb infinitive	article/demonstrative	substantive	connectors	article/demonstrative
Pharaon	V,S,F			vers, pour	inspecter, examiner	les	chambre funéraire	de	les

	⸢⸣				KRI 6
nsw.wt	tpy.w-ꜥ	//	//	ḥnꜥ		nꜣ	mꜥḥꜥ.wt	s.wt	n
substantive	adjective	syntagm determinative	syntagm determinative	connectors	468, 9	article/demonstrative	substantive	substantive	connectors
roi	ancien	DET FAUCON	DET PLURALITÉ	avec, et		les	chapelle funéraire, tombe	endroit, place, siège	de

				P. Abbott	Lac.	KRI 6	Lac.	[]	[]
ḥtp	n	nꜣ	ḥsy.w					nty	ḥr
verb infinitive substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	r° 1:5	2 c.	468, 10	3 c.	connectors	connectors
paix, être satisfait	de	les	favori					qui	sur, au sujet de

				⸢⸣					KRI 6
jmn.t	njw.t	jn	(j)m(y)-r(ꜣ)	njw.t	ṯꜣty	ḫꜥ-m-wꜣs.t	nswt	wdpw
substantive	substantive	connectors	substantive	substantive	substantive	substantive	substantive	substantive	468, 11
ouest , côté droit	ville	par	responsable	ville	vizir	ḫꜥ-m-wꜣs.t	roi	échanson

				P. Abbott	[]	[]	[]	[]	[]
ns-jmn	pꜣ	sš	n		pr-ꜥꜣ	ꜥ.w.s	ꜥꜣ	n	pr
substantive	article/demonstrative	substantive	connectors	r° 1:6	substantive	substantive	substantive	connectors	substantive
ns-ꞽmn	le	scribe	de		Pharaon	V,S,F	chef	de	maison, domaine

			⸢⸣	KRI 6
//	n	pr	dwꜣ.t-nṯr		ꜥ.w.s	n	jmn-rꜥ	nswt	nṯr.w
syntagm determinative	connectors	substantive	substantive	468, 12	substantive	connectors	substantive	substantive	substantive
DET HOMME	de	maison, domaine	divine adoratrice		V,S,F	de	Amon-Rê	roi	dieu

			KRI 6						P. Abbott
nswt	wdpw	nfr-kꜣ-rꜥ-m-pr-jmn		pꜣ	wḥmw	n	pr-ꜥꜣ	ꜥ.w.s
substantive	substantive	substantive	468, 13	article/demonstrative	substantive	connectors	substantive	substantive	r° 1:7
roi	échanson	nfr-kꜣ-rꜥ-m-pr-ꞽmn		le	héraut	de	Pharaon	V,S,F

Lac.	[]		[]		KRI 6
	nꜣ	jṯꜣ.w	n	jmn.t		njw.t	ḏd	ḥꜣty-ꜥ	ḥry
3 c.	article/demonstrative	substantive	connectors	substantive	468, 14	substantive	verb relative (i.)sDm.f perfective	substantive	substantive
	les	voleur	de	ouest , côté droit		ville	dire	gouverneur	supérieur

						KRI 6			P. Abbott
mḏꜣy.w	pꜣ-wr-ꜥꜣ	n	pꜣ	ḫr	ꜥꜣ		špsy	//
substantive	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	adjective	469, 1	adjective	syntagm determinative	r° 1:8
mḏꜣy	pꜣ-wr-ꜥꜣ	de	le	tombe, nécropole	grand		noble, vénérable	DET FAUCON

[]	[]	[]	[]	[]		⸢⸣	[]
n	ḥḥ.w	n	rnp.wt	n	pr-ꜥꜣ	ꜥ.w.s	ḥr	jmn.t	wꜣs.t
connectors	substantive	connectors	substantive	connectors	substantive	substantive	connectors	substantive	substantive
de	million	de	année	de	Pharaon	V,S,F	sur, au sujet de	ouest , côté droit	Thèbes

⸢⸣			KRI 6
smj	m	w		n	ṯꜣty	nꜣ	sr.w	wdpw.w	n
verb infinitive	connectors	personnal pronoun	469, 2	connectors	substantive	article/demonstrative	substantive	substantive	connectors
énoncer, dénoncer	dans	ils		à, pour	vizir	les	fonctionnaire, magistrat	échanson	de

pr-ꜥꜣ	ꜥ.w.s
substantive	substantive
Pharaon	V,S,F

[En ce jour, les] administrateurs de la grande et noble Tombe, le scribe du vizir, le scribe du directeur du Trésor de Pharaon, VSF, [ont été envoyés afin d'inspecter les] chambres (funéraires) [des] rois d'autrefois ainsi que les tombes, dernières demeures des favorisés, [5 c.] [qui sont] à l'ouest de la Ville, par le maire de la Ville et vizir ḫꜥ-m-wꜣs.t, l'échanson royal ns-ꞽmn, le scribe de [Pharaon, VSF, le majordome du domaine] de la Divine Adoratrice, VSF, d'Amon-Rê, roi des dieux, l'échanson royal nfr-kꜣ-rꜥ-m-pr-ꞽmn, le héraut de Pharaon, VSF, [3 c.] [des] voleurs [de] l'ouest de la Ville et que le gouverneur, pꜣ-wr-ꜥꜣ, chef des mḏꜣy.w de la grande et vénérable Tombe [des millions d'années de] Pharaon, VSF, [à] l'ouest de Thèbes, a dénoncé au vizir, aux magistrats et aux échansons de Pharaon, VSF.

• 1
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 20