P. BM EA 10183; P. d'Orbiney; Les Deux Frères (= LESt 02)

Encoded by: Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay

page 59/103


m-ḏd	sṯy	sgnn	m	nꜣ	ḥbs.w	n	pr-ꜥꜣ	ꜥ.w.s
direct indicator of initiality	substantive	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	connectors	substantive	substantive
en disant	fragrance	huile, onguent	dans	les	vêtement	de	Pharaon	V,S,F

"Une odeur d'onguent se trouve dans les vêtements de pharaon, VSF."

		LES
jw	tw		ḥr	ḫpr	ꜥḥꜣ	m-dj	sn	m-mn.t
independant grammatical words	personnal pronoun	20,13	independant grammatical words	verb infinitive	verb infinitive	connectors	personnal pronoun	adverb
ꞽw (séq.)	on		ḥr (séq.)	advenir	se battre	avec	ils (pr. suf.)	quotidiennement

Et On se mit à s'en prendre à eux quotidiennement

	P. Orbiney							LES
jw		nn	rḫ	sn	pꜣ	nty	jw		sn
connectors	11,1	independant grammatical words	verb subjonctive sDm=f	personnal pronoun	article/demonstrative	connectors	independant grammatical words	20,14	personnal pronoun
alors que		nn (négation)	apprendre à connaître	ils (pr. suf.)	le	qui	ꞽw (F3)		ils (pr. suf.)

()
r	jrj.t	f
independant grammatical words	verb infinitive	personnal pronoun
r (F3)	faire	il

sans qu'ils ne sachent ce qu'ils devaient y faire.

								$N40-G17:X1-D54\det$
jw	pꜣ	ḥry	rḫty.w	n	pr-ꜥꜣ	ꜥ.w.s	ḥr	šmj.t	r
independant grammatical words	article/demonstrative	substantive	substantive	connectors	substantive	substantive	independant grammatical words	verb infinitive	connectors
ꞽw (séq.)	le	supérieur	blanchisseur	de	Pharaon	V,S,F	ḥr (séq.)	s'en aller	vers, pour

mry.t

substantive

digue, rive, port

Le chef des blanchisseurs de pharaon, VSF, alla à la rive,

LES				()		P. Orbiney
	jw	ḥꜣty	f	ḥr	ḥwꜣ		r-jḳr	sp-sn	m-sꜣ
20,15	connectors	substantive	personnal pronoun	independant grammatical words	verb infinitive	11,2	adverb	substantive	connectors
	alors que	coeur	il	ḥr (P1)	se décomposer		excellemment	deux fois	derrière

car son coeur se décomposait vraiment à cause des réprimandes quotidiennes qu'il recevait.