6 B.45; LRL 30; P. BM 10100; P. Salt 1821/238/2
Encoded by:
Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date: Ramsès XI
- Text Type: Autre
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 6/6
| P. BM 10100 | 〈〉 | ||||||||
mtw | tn | rdj.t | ḥn | w | n | ḥmty | tt | jrm | |
independant grammatical words | personnal pronoun | v° 4 | verb infinitive | verb subjonctive sDm=f | personnal pronoun | connectors | substantive | substantive | connectors |
| mtw (conj.) | vous (suff.) | donner | aller, se hâter | ils | à, pour | forgeron | tt | avec |
| LRL | P. BM 10100 | ||||||||
ḥmty | ḥrj | m | pꜣy.f | ḳn | ḥnꜥ | pꜣ | ḥmty | ||
substantive | substantive | connectors | 51, 7 | possessive article | v° 5 | verb infinitive | connectors | article/demonstrative | substantive |
| forgeron | ḥrꞽ | dans | mon | terminer | avec, et | le | forgeron |
2 | jnk |
quantifier | personnal pronoun |
| 2 | je |
expédiez-les au forgeron t et au forgeron ḥrꞽ, une fois qu'il termine, ainsi qu'aux deux forgerons à moi,
| LRL | ⸢ | Lac. | P. BM 10100 | ||||||
mtw | tn | rdj.t | jry | w | tꜣy | šꜥ.t | |||
independant grammatical words | personnal pronoun | verb infinitive | verb subjonctive sDm=f | personnal pronoun | article/demonstrative | 51, 8 | substantive | 1/2 c. | v° 6 |
| mtw (conj.) | vous (suff.) | donner | faire | ils | cette | couteau |
tkꜣ | 2 |
substantive | quantifier |
| nom de récipient | 2 |
et faites leur faire ce couteau [1/2 c.] et ces 2 vases-tkꜣ.
wn | ḏḥty | jm | m-dj | tn | r | rdj.t | ḥr | nꜣ | ḥmty |
verb Forme figée | substantive | adverb | connectors | personnal pronoun | connectors | verb infinitive | connectors | article/demonstrative | substantive |
| exister | plomb | là | avec | vous (suff.) | vers, pour | donner | sur, au sujet de | les | cuivre |
Il y a du plomb à votre disposition là-bas pour ajouter aux cuivres.