6 B.45; LRL 30; P. BM 10100; P. Salt 1821/238/2
Encoded by:
Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date: Ramsès XI
- Text Type: Autre
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 1/6
| LRL | P. BM 10100 | [] | |||||||
pꜣ | (j)m(y)-r(ꜣ) | mšꜥ.w | n | pr-ꜥꜣ | ꜥ.w.s | n | pꜣ | ||
| 50, 3 | 1 | article/demonstrative | substantive | substantive | connectors | substantive | substantive | connectors | article/demonstrative |
| le | responsable | armée | de | Pharaon | V,S,F | à, pour | le |
| LRL | P. BM 10100 | ||||||||
ꜥꜣ | n | js.t | 2 | sš | bw-thꜣ-jmn | sꜣw | kr | ||
substantive | connectors | substantive | quantifier | substantive | substantive | 50, 4 | 2 | substantive | substantive |
| chef | de | équipe | 2 | scribe | bw-thꜣ-ꞽmn | gardien | kr |
| LRL | ||||||||
nꜣ | rmṯ.w | js.t | n | pꜣ | ḫr | r-ḏrw | w | |
article/demonstrative | substantive | substantive | connectors | article/demonstrative | substantive | connectors | personnal pronoun | 50, 5 |
| les | homme | équipe | de | le | tombe, nécropole | dans (sa) totalité | ils |
Le général de Pharaon, VSF, [aux] deux chefs d'équipe, au scribe bw-thꜣ-ꞽmn, au gardien kr et à tous les hommes d'équipe de la Tombe.
| P. BM 10100 | |||||||||
ḥnꜥ-ḏd | r-nty | sš | ṯry | n | pꜣ | ḫr | ḥry | pḏ.t | |
direct indicator of initiality | direct indicator of initiality | 3 | substantive | substantive | connectors | article/demonstrative | substantive | substantive | substantive |
| par ailleurs | à savoir | scribe | ṯry | de | le | tombe, nécropole | supérieur | troupe |
| LRL | |||||
ḥm-nṯr | šd-sw-ḥr | spr | r | j | |
substantive | substantive | 50, 6 | verb old perfective | connectors | personnal pronoun |
| prêtre | šd-sw-ḥr | atteindre | vers, pour | je |
Le scribe de la Tombe ṯry et le supérieur des troupes et prêtre šd-sw-ḥr m'ont rejoint.
| P. BM 10100 | |||||||||
ꜥn | w | n | j | smj | w | n | pꜣ | j.jr | |
verb perfective sDm=f | personnal pronoun | connectors | personnal pronoun | substantive | personnal pronoun | 4 | connectors | article/demonstrative | verb relative (i.)sDm.f perfective |
| revenir | ils | à, pour | je | rapport | ils | de | le | faire |
| ⸢ | |
tn | nb |
personnal pronoun | quantifier |
| vous (suff.) | tout |
Ils m'ont rendu leur rapport de tout ce que vous avez fait.
| ⸢ | LRL | ⸢ | |||
sw | m-sšr | pꜣ | j.jr | tn | |
personnal pronoun | adverb | article/demonstrative | 50, 7 | verb relative (i.)sDm.f perfective | personnal pronoun |
| il (P1) | excellemment | le | faire | vous (suff.) |
C'est bien ce que vous avez fait ;
| () | ⸢ | P. BM 10100 | |||
jw | tn | ḥr | jrj.t | wꜥ | |
connectors independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words independant grammatical words | verb infinitive | 5 | article/demonstrative |
| alors que, ꞽw (séq.) | vous (suff.) | ḥr (P1), ḥr (séq.) | faire | un |
vous vous êtes regroupés/en vous regroupant,