6 B.45; LRL 30; P. BM 10100; P. Salt 1821/238/2
Encoded by:
Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date: Ramsès XI
- Text Type: Autre
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 4/6
| P. BM 10100 | |||||
yꜣ | rdj | j | n | f | |
particle | 14 | verb perfective sDm=f | personnal pronoun | connectors | personnal pronoun |
| en vérité | donner | je | à, pour | il |
en effet, je lui (en) ai (déjà) donné.
| LRL | ||||||
ḫr | jnn | bwpw | tn | šsp | w | |
particle | particle | independant grammatical words | personnal pronoun | 51, 1 | verb infinitive | personnal pronoun |
| et, mais, or | si | négation (passé) | vous (suff.) | recevoir, saisir | ils |
Et si vous ne les avez pas reçues
| () | P. BM 10100 | ||||||||
jw | tn | r | šmj.t | r | pꜣ | nty | ḥrr.t | jm | |
independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | connectors | 15 | article/demonstrative | connectors | substantive | adverb |
| ꞽw (F3) | vous (suff.) | r (F3) | s'en aller | vers, pour | le | qui | ḥrr.t | là |
vous irez là où ḥrr.t se trouve
| LRL | ||||||
mtw | tn | šsp | w | n | s | |
independant grammatical words | personnal pronoun | 51, 2 | verb infinitive | personnal pronoun | connectors | personnal pronoun |
| mtw (conj.) | vous (suff.) | recevoir, saisir | ils | à, pour | elle (suffixe) |
et vous les recevrez d'elle.
| P. BM 10100 | ⸢ | |||||||
mtw | tn | tm | nnj.t | n | md.wt | nb.wt | jnk | |
independant grammatical words | personnal pronoun | 16 | independant grammatical words | verb infinitive | connectors | substantive | quantifier | personnal pronoun |
| mtw (conj.) | vous (suff.) | m (négation) | être fatigué, inerte | à, pour | parole, affaire | tout | je |
Ne négligez aucune de mes affaires,