6 B.45; LRL 30; P. BM 10100; P. Salt 1821/238/2
Encoded by:
Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date: Ramsès XI
- Text Type: Autre
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 5/6
| LRL | ⸢ | ||||
mtw | tn | sꜣw | tꜣy.j | šꜥ.t | |
independant grammatical words | 51, 3 | personnal pronoun | verb infinitive | possessive article | substantive |
| mtw (conj.) | vous (suff.) | garder | mon | lettre |
et gardez ma lettre
| P. BM 10100 | ⸢ | ⸢ | LRL | |||
jry | s | n | tn | mtr.t | ||
| v° 1 | verb subjonctive sDm=f | personnal pronoun | connectors | personnal pronoun | substantive | 51, 4 |
| faire | elle (suffixe) | à, pour | vous (suff.) | témoignage |
qu'elle vous serve de preuve.
| P. BM 10100 | ||||||
ky-ḏd | n | sš | bw-thꜣ-jmn | sꜣw | kr | |
| v° 2 | direct indicator of initiality | connectors | substantive | substantive | substantive | substantive |
| autre propos | à, pour | scribe | bw-thꜣ-ꞽmn | gardien | kr |
Au scribe bw-thꜣ-ꞽmn et au gardien kꜣr.
| LRL | P. BM 10100 | |||||
jḫ-jrj | tn | wꜥ | jrm | ḥr-jmn-pnꜥ.f | ||
verb ix-sDm.f | personnal pronoun | article/demonstrative | 51, 5 | v° 3 | connectors | substantive |
| faire | vous (suff.) | un | avec | ḥr-ꞽmn-pnꜥ.f |
Veuillez agir de concert avec ḥr-ꞽmn-pnꜥ.f
| ⸢ | LRL | ||||||
mtw | tn | šsp | n | f | nꜣ | ḥmty | |
independant grammatical words | personnal pronoun | verb infinitive | connectors | personnal pronoun | article/demonstrative | substantive | 51, 6 |
| mtw (conj.) | vous (suff.) | recevoir, saisir | à, pour | il | les | cuivre |
et réceptionnez de lui les pièces de cuivre,