P. Moscou 120; Ounamon (= LESt 05)

Text Description

Encoded by: Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay

Date: 21e dynastie
Text Type: Conte
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

Bibliography

page 49/77

			LES			P. Moscou 120
jw	rdj	ny-sw-bꜣ-nb-ḏd.t		tꜣ-nt-jmn	jn.tw		nbw	ṯbw	---
connectors	verb perfective sDm=f	substantive	71,2	substantive	verb subjonctive passive sDm.tw=f	2,40	substantive	substantive	unknown/undefined
alors que	donner	ny-sw-bꜣ-nb-ḏd.t		Tentamon	apporter		or	coupe-ṯbw	marque de liste

	^tr					LES
4	kꜣkmn	---	1	ḥḏ	ṯbw		5	ḥbs	n
quantifier	substantive	unknown/undefined	quantifier	substantive	substantive	71,3	quantifier	substantive	connectors
4	nom de récipient	marque de liste	1	argent	coupe-ṯbw		5	vêtement	de

									^tr
sšrw-nsw.t	ꜥ	10	šmꜥ.t	nfr.t	ḫrd	---	10	nꜥꜥ	ꜥḏn
substantive	substantive	quantifier	substantive	adjective	substantive	unknown/undefined	quantifier	substantive	substantive
lin royal	partie	10	étoffe de lin	parfait, bon	voile, tissu léger	marque de liste	10	tissu soyeux	première qualité

P. Moscou 120			LES	^tr
	500	dḥr		n	jḥ	500	nwḥ.w	500	ꜥršn
2,41	quantifier	substantive	71,4	connectors	substantive	quantifier	substantive	quantifier	substantive
	500	cuir, peau		de	boeuf	500	corde	500	lentilles, lentigo (maladie)

		$D21:D21-G17-Z7-K5\R20:Ff100$ ^tr		LES
ẖꜣr	20	rmw	ms.t		---	30
substantive	quantifier	substantive	substantive	71,5	unknown/undefined	quantifier
khar (unité de mesure)	20	poisson	corbeille		marque de liste	30

Smendès et Tentamon avaient fait apporter 4 coupes-ṯbw en or, un vase-kꜣkmn, cinq coupes-ṯbw en argent, dix coupons d'étoffe de lin royal, dix coupons de voile de lin fin, cinq cents tapis en étoffe lisse, cinq cents peaux de boeuf, cinq cents cordes, vingt khars de lentilles, trente bourriches de poisson.

		()		$W25:N35-Ff100:D54\det-X1-Z7$				P. Moscou 120
jw	s	ḥr	rdj.t	jn.tw	n	j	ḥbs.w		šmꜥ.t
independant grammatical words connectors	personnal pronoun	independant grammatical words independant grammatical words	verb infinitive	verb subjonctive passive sDm.tw=f	connectors	personnal pronoun	substantive	2, 42	substantive
alors que, ꞽw (séq.)	elle (suffixe)	ḥr (P1), ḥr (séq.)	donner	apporter	à, pour	je	vêtement		étoffe de lin

									LES
nfr.t	ꜥ	5	šmꜥ.t	nfr.t	ḫrd	---	5	ꜥršn
adjective	substantive	quantifier	substantive	adjective	substantive	unknown/undefined	quantifier	substantive	71, 6
parfait, bon	partie	5	étoffe de lin	parfait, bon	voile, tissu léger	marque de liste	5	lentilles, lentigo (maladie)

		$D21:D21-G17-Z7-K5\R20:Z2$
ẖꜣr	1	rmw.w	ms.t	---	5
substantive	quantifier	substantive	substantive	unknown/undefined	quantifier
khar (unité de mesure)	1	poisson	corbeille	marque de liste	5

Elle me fit (aussi) apporter 5 coupons d'étoffe de lin fin, 5 coupons de voile de lin fin, 1 khar de lentilles et 5 corbeilles de poissons.

			()
jw	pꜣ	wr	ḥr	ršw.t
independant grammatical words	article/demonstrative	substantive	independant grammatical words	verb infinitive
ꞽw (séq.)	le	chef	ḥr (séq.)	se réjouir

Et le prince se réjouit.

		()		LES	P. Moscou 120
jw	f	ḥr	ꜥrꜥr			s	300	jḥ	300
independant grammatical words	personnal pronoun	independant grammatical words	verb infinitive	71,7	2,43	substantive	quantifier	substantive	quantifier
ꞽw (séq.)	il	ḥr (séq.)	accomplir			homme	300	boeuf	300

il prépara 300 hommes et 300 boeufs.

		()
jw	f	ḥr	rdj.t	wḥmw.w	r-ḥꜣ.t	w	r	rdj.t	šꜥd
independant grammatical words	personnal pronoun	independant grammatical words	verb infinitive	substantive	connectors	personnal pronoun	connectors	verb infinitive	verb subjonctive sDm=f
ꞽw (séq.)	il	ḥr (séq.)	donner	héraut	devant	ils	vers, pour	donner	couper

LES
	w	nꜣ	ḫt.w
71,8	personnal pronoun	article/demonstrative	substantive
	ils	les	bois

Et il plaça des hérauts à leur tête pour leur faire couper les arbres.