Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

LRLC	P. BM 10419
		sš	ḏḥwty-ms	n	pꜣ	ḫr	ꜥꜣ	špsy	n
pl. 5	1	substantive	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	adjective	adjective	connectors
		scribe	ḏḥwty-ms	de	le	tombe, nécropole	grand	noble, vénérable	à, pour

							P. BM 10419	tr	tr
sš	ḥꜣfy	n	pr	jmn-rꜥ	nswt	nṯr.w		m	ꜥ.w.s
substantive	substantive	connectors	substantive	substantive	substantive	substantive	2	connectors	substantive
scribe	ḥꜣfy	de	maison, domaine	Amon-Rê	roi	dieu		dans	V,S,F

			tr	tr
ḥs.t	nṯr	k	špsy	jmn-rꜥ	nswt	nṯr.w	bꜣ	pn	wr
substantive	substantive	personnal pronoun	adjective	substantive	substantive	substantive	substantive	article/demonstrative	adjective
éloge, faveur	dieu	tu	noble, vénérable	Amon-Rê	roi	dieu	ba	ce	grand

	P. BM 10419
šfy.t		jtm	ḫnty	jp.t	f	ḥḳꜣ	wꜣs.t	wr	jwnw
substantive	3	substantive	adjective	substantive	personnal pronoun	substantive	substantive	substantive	substantive
prestige		Atoum	en tête	ꞽp.t	il	prince, maître, souverain	Thèbes	chef	Héliopolis

		P. BM 10419
jty	tꜣ		šmꜥw	nbty	ḫnty	nb-r-ḏr	nṯr	ꜥꜣ	n
substantive	substantive	4	substantive	substantive	adjective	substantive	substantive	adjective	connectors
souverain	terre		Haute Égypte	celui d'Ombos	en tête	Maître universel	dieu	grand	de

sp	tpy	nb
substantive	adjective	quantifier
fois, moyen	premier	tout

Le scribe de la grande et vénérable Tombe ḏḥwty-ms au scribe du domaine d'Amon-Rê, roi des dieux ḥꜣfy, en vie, prospérité, santé et dans la faveur de ton dieu vénérable Amon-Rê, roi des dieux, ce ba, grand de respect, Atoum, qui est en tête de son Opet, le souverain de Thèbes, le grand d'Héliopolis, le souverain de la terre de Haute Égypte, celui d'Ombos, qui est en tête du maître universel, le grand dieu de la toute première fois,

				P. BM 10419
jmy	n	k	ꜥ.w.s		ꜥḥꜥw	ḳꜣ	jꜣw.t	ꜥꜣ.t	nfr.t
verb imperative	connectors	personnal pronoun	substantive	5	substantive	adjective	substantive	adjective	adjective
donner	à, pour	tu	V,S,F		durée de vie	élevé	vieillesse	grand	parfait, bon

					P. BM 10419
ḥs.wt	m-bꜣḥ	jmn	pꜣy	j.ptr		rꜥ	nb	sp-sn
substantive	connectors	substantive	article/demonstrative	verb participle imperfective active	6	substantive	quantifier	substantive
éloge, faveur	devant	Amon	ce, cet	voir		jour	tout	deux fois

qu'ils t'accordent VSF, un temps de vie élevé, une grande et heureuse vieillesse et des faveurs devant Amon, celui qui veille (sur toi) vraiment chaque jour.

r-nty	sḏm	j	pꜣ	hꜣb	j.jr	k	r	ptr	ꜥ
direct indicator of initiality	verb perfective sDm=f	personnal pronoun	article/demonstrative	verb infinitive	verb relative (i.)sDm.f perfective	personnal pronoun	connectors	verb infinitive	substantive
à savoir	entendre	je	le	envoyer	faire	tu	vers, pour	voir	état, situation, action

j

personnal pronoun

je

J'ai pris note du fait que tu as écrit pour t'enquérir de ma condition.

		P. BM 10419
jmn	pꜣ-rꜥ		ptḥ	j.jr	w	ptr	k
substantive	substantive	7	substantive	verb emphatic i.ir.f sDm	personnal pronoun	verb infinitive	personnal pronoun
Amon	Prê		Ptah	faire	ils	voir	tu

Ce sont Amon, Prê et Ptah qui veilleront sur toi

mtw	w	jrj.t	n	k	nfr	nb
independant grammatical words	personnal pronoun	verb infinitive	connectors	personnal pronoun	substantive	quantifier
mtw (conj.)	ils	faire	à, pour	tu	ce qui est bien	tout

et qui feront tout ce qui est bon pour toi.