9 A. 82; LRLC 2; P. BM 10419; P. Salt 1821
Encoded by:
Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date: Ramsès XI
- Text Type: Autre
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 2/4
| 〈〉 | ||||
twj | ꜥnḫ.kwj | m | pꜣ | hrw |
personnal pronoun | verb old perfective | connectors | article/demonstrative | substantive |
| je (P1) | vivre | dans | le | jour |
Je suis vivant en ce jour,
| 〈〉 | 〈〉 | P. BM 10419 | ||||
dwꜣw | ḥr | ꜥ.wy | n | pꜣ | nṯr | |
substantive | connectors | substantive | connectors | 8 | article/demonstrative | substantive |
| matin, lendemain | sur, au sujet de | bras | de | le | dieu |
demain est entre les mains du dieu.
ḫr | twk | m-sšr | m-bꜣḥ | pꜣ | (j)m(y)-r(ꜣ) | mšꜥ.w |
particle | personnal pronoun | adverb | connectors | article/demonstrative | substantive | substantive |
| et, mais, or | tu (P1) | excellemment | devant | le | responsable | armée |
Et tu es en bons termes avec le général.
mn | btꜣ | m-dj | f |
independant grammatical words | substantive | connectors | personnal pronoun |
| mn (négation) | faute | avec | il |
Rien de mal le concernant.
| LRLC | P. BM 10419 | ||||||||
ḫr | bwpw | rmṯ.w | nb.w | smj | k | m-bꜣḥ | f | ||
particle | independant grammatical words | pl. 7 | v° 1 | substantive | quantifier | verb infinitive | personnal pronoun | connectors | personnal pronoun |
| et, mais, or | négation (passé) | homme | tout | énoncer, dénoncer | tu | devant | il |
m-mjtt |
adverb |
| de même |
Et aucun homme ne t'a dénoncé à lui non plus.