9 A. 82; LRLC 2; P. BM 10419; P. Salt 1821
Encoded by:
Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date: Ramsès XI
- Text Type: Autre
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 3/4
| ⸢ | [] | P. BM 10419 | |||||||
jḫ-dj | k | ḥr | k | n | sš | bw-thꜣ-jmn | šd-m-dwꜣ.t | nꜣy.s | |
verb ix-sDm.f | personnal pronoun | substantive | personnal pronoun | connectors | substantive | substantive | v° 2 | substantive | possessive article |
| donner | tu | visage | tu | à, pour | scribe | bw-thꜣ-ꞽmn | šd-m-dwꜣ.t | mes |
| 〈〉 | ||||
ꜥḏd.w | tꜣ | šrj.t | n | ḥm.t-šrj |
substantive | article/demonstrative | substantive | connectors | substantive |
| jeune homme | la | fille | de | ḥm.t-šrꞽ |
Veuille être attentif [au] scribe bw-thꜣ-ꞽmn, à šd-m-dwꜣ.t, ses enfants et la fille de ḥm.t-šrꞽ,
| P. BM 10419 | |||||
mtw | k | nw | r | w | |
independant grammatical words | personnal pronoun | verb infinitive | connectors | v° 3 | personnal pronoun |
| mtw (conj.) | tu | regarder | vers, pour | ils |
prends soin d'eux,
| Lac. | |||
mtw | k | nfr | |
independant grammatical words | personnal pronoun | ? | adjective |
| mtw (conj.) | tu | parfait, bon |
et tu [?] bien,
| Lac. | ||
mtw | k | |
independant grammatical words | personnal pronoun | ? |
| mtw (conj.) | tu |
et tu [?],
| P. BM 10419 | |||||||||
mtw | k | tm | rwj.t | k | hꜣb | n | j | ꜥ | |
independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | personnal pronoun | v° 4 | verb infinitive | connectors | personnal pronoun | substantive |
| mtw (conj.) | tu | m (négation) | s'en aller | tu | envoyer | à, pour | je | état, situation, action |
w |
personnal pronoun |
| ils |
et n'arrête pas de m'écrire de leurs nouvelles.