9 A. 92; LRLC 8; P. BM 10429; P. Salt 1821/128
Encoded by:
Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date: 20e dynastie
- Text Type: Autre
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 2/3
| P. BM 10429 | ⸢ | Lac. | |||||
wn | rmn | j | m | pꜣy | mḥr | ||
| 6 | verb perfective sDm=f | substantive | personnal pronoun | connectors | article/demonstrative | substantive | ? |
| exister | épaule | je | dans | ce, cet | (le) mal |
Mon épaule était alors dans cette souffrance [?]
| P. BM 10429 | 〈〉 | Lac. | ||||
sn | jm | jw | m | pꜣj | ||
| 7 | personnal pronoun personnal pronoun | adverb | verb old perfective | connectors | ? | |
| ils (P1), ils (pr. dép.) | là | venir | dans |
[?] eux (ils sont) présentement arrivés <dans> ce [?]
| P. BM 10429 | ||
m | s.t | |
| v° 1 | connectors | substantive |
| dans | femme |
[?] comme femme.
| Lac. | P. BM 10429 | ⸢ | Lac. | ||||
j.ḥn | nꜣy.tn | rmṯ.w | r | jnj.t | |||
verb imperative subjonctive sDm=f | ? | v° 2 | possessive article | substantive | connectors | verb infinitive | ? |
| aller, se hâter | mes | homme | vers, pour | apporter |
va [?] vos hommes pour apporter [?]
| P. BM 10429 | ||
nꜣy.j | nṯr.w | |
| v° 3 | possessive article | substantive |
| mes | dieu |
mes dieux.