9 A. 92; LRLC 8; P. BM 10429; P. Salt 1821/128
Encoded by:
Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date: 20e dynastie
- Text Type: Autre
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 1/3
| LRLC | P. BM 10429 | ⸢ | Lac. | |||
(j)m(y)-r(ꜣ) | ꜥb | // | nfr-ḥr | |||
| pl. 25 | 1 | substantive | substantive | syntagm determinative | substantive | ? |
| responsable | corne | DET ACTIVITÉ | nfr-ḥr |
Le responsable des bêtes à cornes nfr-ḥr [?]
| P. BM 10429 | Lac. | |||
jmn-rꜥ | nswt | nṯr.w | ||
| 2 | substantive | substantive | substantive | ? |
| Amon-Rê | roi | dieu |
Amon-Rê, roi des dieux [?]
| P. BM 10429 | () | Lac. | ||||
jw | ṯ | r | jṯꜣ | tꜣy | ||
| 3 | independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | article/demonstrative | ? |
| ꞽw (F3) | tu (suff. fém.) | r (F3) | prendre | cette |
Tu prendras ce [?]
| P. BM 10429 | ⸢ | Lac. | |||||
mtw | ṯ | ḏd | m-bꜣḥ | w | |||
| 4 | independant grammatical words | personnal pronoun | verb infinitive | connectors | personnal pronoun | ? | |
| mtw (conj.) | tu (suff. fém.) | dire | devant | ils |
et tu diras en leur présence [?]
| [] | P. BM 10429 | ⸢ | Lac. | |||||
bw | jrj | j | rdj.t | s | n | |||
independant grammatical words | 5 | verb bw (ir.f) sDm.f | personnal pronoun | verb infinitive | personnal pronoun | connectors | ? | |
| bw (négation) | faire | je | donner | elle (suffixe) | à, pour |
Je ne le/la donne pas à [?]