O. Berlin P 12337
Encoded by:
Anne-Claude Honnay
- Date: Ramsès II
- Text Type: Lettre
- Writing Support: Ostracon
- Writing System: hiératique
page 1/4
| KRI 3 | O. Berlin P 12337 | ⸢ | ⸢ | ⸢ | Ponct. | ||||
nswt | sš | (j)m(y)-r(ꜣ) | pr-ḥḏ | stḫ | ḥr | swḏꜣ-jb | |||
| 145, 15 | r° 1 | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | independant grammatical words | verb infinitive | |
| roi | scribe | responsable | Trésor | stḫꞽ | ḥr (P1) | rendre heureux ; informer |
| Ponct. | KRI 3 | Ponct. | |||||
r | pr-ꜥꜣ | ꜥ.w.s | m | ꜥ.w.s | |||
connectors | substantive | substantive | connectors | 145, 16 | substantive | ||
| vers, pour | Pharaon | V,S,F | dans | V,S,F |
Le scribe royal, directeur du Trésor stḫ informe Pharaon, VSF, en vie, prospérité, santé.
| ⸢ | [] | [] | [] | O. Berlin P 12337 | |||||
hꜣb | pw | r | rdj.t | rḫ | pꜣy.j | nb | ꜥ.w.s | nfr | |
verb infinitive | article/demonstrative | connectors | verb infinitive | verb subjonctive sDm=f | r° 2 | possessive article | substantive | substantive | adjective |
| envoyer | ce | vers, pour | donner | apprendre à connaître | mon | maître | V,S,F | parfait, bon |
| Ponct. | KRI 3 | { | Ponct. | ⸢ | 〈〉 | ||||
{j} | nꜣy.f | sḫr.w | nfr.w | m-ẖnw | s.t-mꜣꜥ.t | r | |||
| 146, 1 | possessive article | substantive | adjective | connectors | substantive | connectors | |||
| mes | conduite, mesure, manière, état | parfait, bon | à l'intérieur de | place de vérité ; Nécropole ; Deir el-Medinet | vers, pour |
| O. Berlin P 12337 | ⸢ | KRI 3 | Ponct. | Ponct. | Ponct. | ||||
tꜣy.f | js.t | ḥr | pꜣy.sn | ḥtr | |||||
| r° 3 | possessive article | 146, 2 | substantive | connectors | possessive article | substantive | |||
| mon | équipe | sur, au sujet de | mon | redevance, taxe |
| Ponct. | Ponct. | KRI 3 | ||||||
n | ẖry | rnp.t | m | rḫ.t | jry | |||
connectors | substantive | substantive | connectors | substantive | adjective | 146, 3 | ||
| de | dessous, bas | année | dans | montant, somme | qui a rapport à |
C'est un message pour informer mon bon maître, VSF, de ses bonnes mesures à l'intérieur de la Place de vérité <concernant> son équipe au sujet de leur salaire annuel par la liste annexe :
| O. Berlin P 12337 | Ponct. | |||||||
ꜥḳ.w | n | gꜣy | 30000 | 1000 | 200 | 70 | ||
substantive | connectors | substantive | quantifier | r° 4 | quantifier | quantifier | quantifier | |
| nourriture, pains | de | bol-gꜣy | 30000 | 1000 | 200 | 70 |
31.270 jarres de pains ;
| KRI 3 | Ponct. | ||||||
kršt | 20000 | 2000 | 700 | 60 | 3 | ||
substantive | quantifier | quantifier | quantifier | 146, 4 | quantifier | quantifier | |
| pain-kršt | 20000 | 2000 | 700 | 60 | 3 |
22.763 pains-kršt ;
| Ponct. | ||||||
jwr.t | ḥḳꜣ.t | tp | ẖꜣr | 200 | 50 | |
substantive | substantive | connectors | substantive | quantifier | quantifier | |
| fèves | unité de mesure (= 4,8l) | sur, au-dessus | khar (unité de mesure) | 200 | 50 |
250 sacs de fèves (conditionnés) en boisseau ;