O. DeM 01252; O. Florence 2617; O. Turin 6620; O. Turin 6838; O. Turin 6851; O. Turin N 57317; O. Turin N 57318; Khonsouemhab et l'esprit (= LESt 09)

Encoded by: Aurore Motte

page 3/7

	⸢⸣	⸢⸣	[]	Lac.	Khonsouemhab et l'esprit	[]	⸢⸣		Ponct.
jw	tw	ḥr	rdj.t			nty	mj-ḳd	j
independant grammatical words	personnal pronoun	independant grammatical words	verb infinitive	?	O. Turin 6620, r°9	connectors	connectors	personnal pronoun
ꞽw (séq.)	on	ḥr (séq.)	donner			qui	comme	je

On fit en sorte [que soit fait pour moi tout ce qui est fait pour celui qui est com]me moi.

		()	''					⸢⸣	Lac.
jw	f	ḥr	rdj.t	ḥtp	j	m	tꜣy.j	mꜥḥꜥ.t
independant grammatical words	personnal pronoun	independant grammatical words	verb infinitive	verb subjonctive sDm=f	personnal pronoun	connectors	possessive article	substantive	?
ꞽw (séq.)	il	ḥr (séq.)	donner	être satisfait	je	dans	mon	chapelle funéraire, tombe

Et il fit en sorte que je repose dans ma tombe [et son] puits de dix coudées.

[Mais] vois, [le sol intérieur est devenu vieux]

au point de se laisser aller complètement / il s'est laissé aller complétement

Khonsouemhab et l'esprit		⸢⸣	Khonsouemhab et l'esprit	⸢⸣				Ponct.
	jr	pꜣ		ṯꜣw	ḫꜣḫ	r-rꜣ-ꜥ	j
O. DeM 01252 II, r°10	verb perfective sDm=f subjonctive sDm=f	article/demonstrative	O. Florence 2617, r°10	substantive	verb infinitive verb infinitive	connectors	personnal pronoun
	faire	le		air	aller vite, se hâter, emporter	jusqu'à	je

et que le vent ?l'emporte? / le vent l'a emporté jusqu'à moi (?)