O. Leipzig 34; O. Leipzig inv. no. 1923
Encoded by:
Anne-Claude Honnay
- Date: 19e dynastie
- Text Type: Autre
- Writing Support: Ostracon
- Writing System: hiératique
page 1/2
| O. Leipzig inv. no. 1923 | ⸢ | [] | O. Leipzig inv. no. 1923 | { | ' | ||||
ḏd(.t).n | ṯꜣw-n-ꜣny | n | mw.t | f | ḥnw.t-mḥy.t | ḥnw.t-mḥy.t | m | ||
| r° 1 | verb relative sDm.n=f | substantive | connectors | r° 2 | substantive | personnal pronoun | substantive | substantive | connectors |
| dire | ṯꜣw-n-ꜣny | à, pour | mère | il | ḥnw.t-mḥy.t | ḥnw.t-mḥy.t | dans |
ꜥ.w.s |
substantive |
| V,S,F |
Ce qu'a dit ṯꜣw-n-ꜣny [à] sa mère ḥnw.t-mḥy.t, en vie, prospérité, santé.
| [] | O. Leipzig inv. no. 1923 | Lac. | ||||||
twj | ḥr | šnj.t | pḥwy.t | r-jḳr | sp-sn | m-r-ꜥ | ||
personnal pronoun | independant grammatical words | r° 3 | verb infinitive | substantive | adverb | substantive | adverb | ? |
| je (P1) | ḥr (P1) | souffrir | l'arrière, derrière, fesse | excellemment | deux fois | aussi, également |
Je souffre encore très fort du postérieur [?]
| O. Leipzig inv. no. 1923 | { | 〈〉 | |||||
m | jrj | ḫꜣꜥ | ḥꜣ | r | j | j | |
| r° 4 | independant grammatical words | verb Compl. verb. nég. | verb infinitive | substantive | connectors | personnal pronoun | personnal pronoun |
| m (négation) | faire | jeter, abandonner, bannir | nuque | vers, pour | je | je |
Ne me tourne pas le dos,
| ⸢ | Lac. | O. Leipzig inv. no. 1923 | Lac. | ⸢ | ||||
jmy | jry.tw | n | j | wš | ||||
verb imperative | verb subjonctive passive sDm.tw=f | connectors | personnal pronoun | ? | r° 6 | ? | ||
| donner | faire | à, pour | je |
Fais faire pour moi [?].
| O. Leipzig inv. no. 1923 | ⸢ | Lac. | |
ḫr | j. | ||
| r° 7 | particle | ? | |
| et, mais, or |
Et [?]