O. Berlin P 12365
Encoded by:
Anne-Claude Honnay
- Date: 19e dynastie
- Text Type: Lettre
- Writing Support: Ostracon
- Writing System: hiératique
page 1/2
| O. Berlin P 12365 | O. Berlin P 12365 | ||||||||
ḏd | jmn-m-jn.t | n | sbꜣ | m | ꜥ.w.s | m | ḥs.t | ||
| r° 1 | verb perfective sDm=f | substantive | r° 2 | connectors | substantive | connectors | substantive | connectors | substantive |
| dire | ꞽmn-m-ꞽn.t | à, pour | sbꜣ | dans | V,S,F | dans | éloge, faveur |
| O. Berlin P 12365 | |||
jmn-rꜥ | rꜥ | nb | |
| r° 3 | substantive | substantive | quantifier |
| Amon-Rê | jour | tout |
ꞽmn-m-ꞽn.t dit à sbꜣ, en vie, prospérité, santé et dans la faveur d'Amon-Rê chaque jour :
jḫ | pw | pꜣy.k | ḏd |
pronoun | article/demonstrative | possessive article | verb infinitive |
| quoi | ce | mon | dire |
Pourquoi dis-tu :
| O. Berlin P 12365 | ⸢ | ||||||||
twj | r | rdj.t | n | k | gs | jdm | m-rꜣ-pw | [] | |
| r° 4 | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | connectors | personnal pronoun | substantive | substantive | connectors | |
| je (P1) | r (F3) | donner | à, pour | tu | côté | étoffe de lin | ou |
| O. Berlin P 12365 | |
2 | |
| r° 5 | quantifier |
| 2 |
"Je te donnerai la moitié de l'étoffe de lin ou 2 [?]
| Lac. | ||||||
mtw | k | rdj.t | n | j | swn.t | |
independant grammatical words | personnal pronoun | verb infinitive | connectors | personnal pronoun | substantive | 1 c. |
| mtw (conj.) | tu | donner | à, pour | je | prix |
et tu me donneras [?son?] prix."
| O. Berlin P 12365 | Lac. | Lac. | |||
pr-ꜥꜣ | ꜥ.w.s | ||||
substantive | substantive | r° 6 | ? | ? | |
| Pharaon | V,S,F |
Pharaon, VSF, [?] ?donner? [?]