O. Berlin P 12651; O. DeM 00045; O. IFAO 00210; O. Vienne H. 04

Text Description

Encoded by: Guillaume Lescuyer, Aurore Motte (avec correction de Marwan Kilani)

Date: Ramsès IV year 2
Text Type: Administratif
Writing Support: Ostracon
Writing System: hiératique

Bibliography

page 4/7

	$V20\R270$							Lac.	O. DeM 00045
sw	10	6	jmn-nḫt	pꜣ	ḥb	n	ptḥ
substantive	quantifier	quantifier	substantive	article/demonstrative	substantive	connectors	substantive	?	r° 14
jour (du mois), moment	10	6	ꞽmn-nḫt	le	fête	de	Ptah

$K5\R30$
rmw	dbn	100	20	m-ḏr.t	jmn-m-jn.t
substantive	substantive	quantifier	quantifier	connectors	substantive
poisson	dében (unité de mesure)	100	20	par l'intermédiaire de	ꞽmn-m-ꞽn.t

16e jour ; ꞽmn-nḫt : la fête de Ptah [?] ; poissons : 120 débens, par ꞽmn-m-ꞽn.t.

	$V20\R270$	$Z1\R90:Z1\R90:Z1\R90:Z1\R90-Z3A$			Lac.	O. DeM 00045	$F42:D21*Z7-D54\det$
sw	10	7	kr	sꜣ			spr	jr.n	(j)m(y)-r(ꜣ)
substantive	quantifier	quantifier	substantive	substantive	?	r° 15	verb infinitive	verb relative sDm.n=f	substantive
jour (du mois), moment	10	7	kr	fils			atteindre	faire	responsable

									O. DeM 00045
njw.t	ṯꜣty	nfr-rnp.t	r	njw.t	m-mjtt	nswt	wbꜣ	ḥrj
substantive	substantive	substantive	connectors	substantive	connectors	substantive	substantive	substantive	r° 16
ville	vizir	nfr-rnp.t	vers, pour	ville	comme	roi	échanson	ḥrꞽ


nswt	wbꜣ	jmn-ḫꜥ	sꜣ	tḫy
substantive	substantive	substantive	substantive	substantive
roi	échanson	ꞽmn-ḫꜥ	fils	tḫy

17e jour ; kr fils de [?] : arrivée du responsable de la Ville, le vizir nfr-rnp.t à la ville, ainsi que de l'échanson royal ḥrꞽ et de l'échanson royal ꞽmn-ḫꜥ, fils de tḫy.

	$V20\R270$	$4\R270-4\R270$			()	$V14:O34-U39I-D56\det-D54\det$		⸢⸣	Lac.
sw	10	8	jw	w	ḥr	ṯsj.t	r	sḫ.t-ꜥꜣ.t
substantive	quantifier	quantifier	independant grammatical words	personnal pronoun	independant grammatical words	verb infinitive	connectors	substantive	?
jour (du mois), moment	10	8	ꞽw (séq.)	ils	ḥr (séq.)	élever	vers, pour	Vallée des Rois

O. DeM 00045									⸢⸣
	r	gmgm	sp	2	s.t	sḏ	ḫr	n	wsr-mꜣꜥ.t-rꜥ-stp.n-jmn
r° 17	connectors	verb infinitive	substantive	quantifier	substantive	verb infinitive	substantive	connectors	substantive
	vers, pour	rechercher	fois, moyen	2	endroit, place, siège	briser ; disperser	tombe, nécropole	de	Ousermaâtrê Setepenamon (Osorkon II)

Lac.

18e jour : ils montent vers la Vallée des Rois pour rechercher une place (appropriée) au creusement de la tombe de wsr-mꜣꜥ.t-rꜥ-stp.n-ꞽmn [?].

O. DeM 00045		$V20\R270$						''	''
	sw	10	9	mꜣꜣ-n.j-nḫt.f	ḫt	700	60	m-ḏr.t	sš
r° 18	substantive	quantifier	quantifier	substantive	substantive	quantifier	quantifier	connectors	substantive
	jour (du mois), moment	10	9	mꜣꜣ-n.ꞽ-nḫt.f	bois	700	60	par l'intermédiaire de	scribe

''						Lac.	O. DeM 00045
jmn-m-jp.t	ḫt	400	50	m-ḏr.t	ptḥ-ms			rdj.t	djw
substantive	substantive	quantifier	quantifier	connectors	substantive	?	r° 19	verb infinitive	substantive
ꞽmn-m-ꞽp.t	bois	400	50	par l'intermédiaire de	ptḥ-ms			donner	rations


n	ꜣbd	2	ꜣḫ.t	n	ꜣbd	3	ꜣḫ.t	wꜥ	nb
connectors connectors	substantive	quantifier	substantive	connectors connectors	substantive	quantifier	substantive	article/demonstrative	quantifier
de, à, pour	mois	2	Akhet	de, à, pour	mois	3	Akhet	un	tout

			Lac.
ẖꜣr	10	1
substantive	quantifier	quantifier	?
khar (unité de mesure)	10	1

19e jour ; mꜣꜣ-n.ꞽ-nḫt.f : (morceaux de) bois : 760, par le scribe ꞽmn-m-ꞽp.t ; (morceaux de) bois : 450, par ptḥ-ms [?] donner les rations pour 2e mois d'Akhet et pour le 3e mois d'Akhet ; 11 khars chacun [?]

O. DeM 00045		$V20\R270-V20\R270$
	sw	20	grḥ	m	rdj.t	djw
r° 20	substantive	quantifier	substantive verb infinitive	connectors	verb infinitive	substantive
	jour (du mois), moment	20	fin, finir	dans	donner	rations

20e jour : fin de la distribution des rations.