O. Berlin P 12651; O. DeM 00045; O. IFAO 00210; O. Vienne H. 04
Encoded by:
Guillaume Lescuyer, Aurore Motte (avec correction de Marwan Kilani)
- Date: Ramsès IV year 2
- Text Type: Administratif
- Writing Support: Ostracon
- Writing System: hiératique
page 6/7
| O. DeM 00045 | |||||||
sw | 20 | 8 | nfr-ḥtp | bnr | 1 | wnmy | |
| v° 6 | substantive | quantifier | quantifier | substantive | substantive | quantifier | substantive |
| jour (du mois), moment | 20 | 8 | nfr-ḥtp | datte | 1 | côté droit |
28e jour ; nfr-ḥtp : (portion de) dattes : 1 - côté droit.
| O. DeM 00045 | ||||||||
sw | 20 | 9 | pꜣ-n-ꜥnḳ.t | m-ḏr.t | ptḥ-ms | ḫt | 300 | |
| v° 7 | substantive | quantifier | quantifier | substantive | connectors | substantive | substantive | quantifier |
| jour (du mois), moment | 20 | 9 | pꜣ-n-ꜥnq.t | par l'intermédiaire de | ptḥ-ms | bois | 300 |
29e jour ; pꜣ-n-ꜥnq.t : par ptḥ-ms, (morceaux de) bois : 300.
| O. DeM 00045 | |||||||||
ꜥrḳy | ḫꜥ-m-wꜣs.t | m-ḏr.t | ptḥ-ms | ḫt | 300 | ḏꜣ.t | 100 | 50 | |
| v° 8 | substantive | substantive | connectors | substantive | substantive | quantifier | substantive | quantifier | quantifier |
| dernier jour | ḫꜥ-m-wꜣs.t | par l'intermédiaire de | ptḥ-ms | bois | 300 | reste | 100 | 50 |
Dernier jour ; ḫꜥ-m-wꜣs.t : par ptḥ-ms, (morceaux de) bois : 300 ; reste : 150.
| O. DeM 00045 | |||||||||
jw | nꜣ | sr.w | jy.t | r | pꜣ | ḫtm | r | rdj.t | |
| v° 9 | independant grammatical words | article/demonstrative | substantive | verb infinitive | connectors | article/demonstrative | substantive | connectors | verb infinitive |
| ꞽw (séq.) | les | fonctionnaire, magistrat | venir | vers, pour | le | fort | vers, pour | donner |
| { | |||||||||
ꜥnḫ | jnr | ꜥꜣ.w | n | tꜣ | js.t | m | pꜣ | stꜣ | f |
substantive | adjective | connectors | article/demonstrative | substantive | connectors | article/demonstrative | personnal pronoun | ||
| vivres, moyen de subsistance | grand | à, pour | la | équipe | dans | le | il |
| ⸢ | Lac. | O. DeM 00045 | |||||||
tꜣ | ry.t | ḫt | ḏnḏr | 7 | ḫt | 700 | 50 | ||
article/demonstrative | substantive | ? | v° 11 | substantive | substantive | quantifier | substantive | quantifier | quantifier |
| la | couleur | bois | fagot | 7 | bois | 700 | 50 |
| O. DeM 00045 | ||||||||
m-ḏr.t | bꜣk-n-ḫnsw | m-ḏr.t | pꜣ-ds | ḫt | 300 | 10 | 4 | |
connectors | substantive | v° 12 | connectors | substantive | substantive | quantifier | quantifier | quantifier |
| par l'intermédiaire de | bꜣk-n-ḫnsw | par l'intermédiaire de | pꜣ-ds | bois | 300 | 10 | 4 |
Les fonctionnaires sont venus au ḫtm pour donner de grandes provisions à l'équipe dans l'?extraction de? la couleur [?] fagots de bois : 7 ; (morceaux de) bois : 750, par bꜣk-n-ḫnsw ; par pds, (morceaux de) bois : 314.
| O. DeM 00045 | |||||||||
ꜣbd | 3 | ꜣḫ.t | sw | 1 | nḫt-mnw | m-ḏr.t | ptḥ-ms | ḫt | |
| v° 13 | substantive | quantifier | substantive | substantive | quantifier | substantive | connectors | substantive | substantive |
| mois | 3 | Akhet | jour (du mois), moment | 1 | nḫt-mnw | par l'intermédiaire de | ptḥ-ms | bois |
| () | O. DeM 00045 | ||||||||
100 | 50 | 5 | n | ꜣbd | 2 | ꜣḫ.t | sw | ꜥrḳy | |
quantifier | quantifier | quantifier | connectors | substantive | quantifier | substantive | substantive | substantive | v° 14 |
| 100 | 50 | 5 | à, pour | mois | 2 | Akhet | jour (du mois), moment | dernier jour |
| ⸢ | ⸢ | |||||||
m-ḏr.t | pꜣ-ds | ḫt | 100 | 50 | 5 | ḫt | ḏnḏr | 7 |
connectors | substantive | substantive | quantifier | quantifier | quantifier | substantive | substantive | quantifier |
| par l'intermédiaire de | pꜣ-ds | bois | 100 | 50 | 5 | bois | fagot | 7 |
3e mois d'Akhet, 1er jour ; nḫt-mnw : par ptḥ-ms, 155 (morceaux de) bois pour le 2e mois d'Akhet, dernier jour ; par pds, 155 (morceaux de) bois, 7 fagots, pour le 2e mois d'Akhet, dernier jour.