Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

O. Berlin P 12651; O. DeM 00045; O. IFAO 00210; O. Vienne H. 04

Text Description

Encoded by: Guillaume Lescuyer, Aurore Motte (avec correction de Marwan Kilani)

Date: Ramsès IV year 2
Text Type: Administratif
Writing Support: Ostracon
Writing System: hiératique

Bibliography

page 1/7

1
2
3
4
5
6
7

?erný, Ostraca DeM I, pl. 34-35	O. DeM 00045		''
		ḥsb.t	---	2	ꜣbd	2	ꜣḫ.t	sw	1
34	r° 1	substantive	unknown/undefined	quantifier	substantive	quantifier	substantive	substantive	quantifier
		année (dans une date)	marque de liste	2	mois	2	Akhet	jour (du mois), moment	1

An 2, 2e mois d'Akhet, 1er jour.

O. DeM 00045					$2\R90$
	ꜣbd	2	ꜣḫ.t	sw	2	rš-ptr.f	ps	10	4
r° 2	substantive	quantifier	substantive	substantive	quantifier	substantive	substantive	quantifier	quantifier
	mois	2	Akhet	jour (du mois), moment	2	rš-ptr.f	pain-ps	10	4


bj.t	8
substantive	quantifier
galette	8

2e mois d'Akhet, 2e jour ; rš-ptr.f : pains : 14 ; galettes : 8.

O. DeM 00045
	ꜣbd	2	ꜣḫ.t	sw	3	rꜥ-mry
r° 3	substantive	quantifier	substantive	substantive	quantifier	substantive
	mois	2	Akhet	jour (du mois), moment	3	rꜥ-mry

2e mois d'Akhet, 3e jour ; rꜥ-mry.

	$Z1\R90:Z1\R90:Z1\R90:Z1\R90$
sw	4	ms	ḫt	300	40	2	n	ꜣbd	1
substantive	quantifier	substantive	substantive	quantifier	quantifier	quantifier	connectors	substantive	quantifier
jour (du mois), moment	4	ms	bois	300	40	2	à, pour	mois	1

			^corr		''	''	''
ꜣḫ.t	sw	ꜥrḳy	m-ḏr.t	pꜣ-ds	ḏꜣ.t	f	200
substantive	substantive	substantive	connectors	substantive	substantive	personnal pronoun	quantifier
Akhet	jour (du mois), moment	dernier jour	par l'intermédiaire de	pꜣ-ds	reste	il	200

4e jour ; ms : (morceaux de) bois : 342, pour le 1er mois d'Akhet, dernier jour ; par pds ; son reste : 200.

O. DeM 00045					$Z3AZ1\R90{{456,455,100}}Z1\R90{{459,927,100}}$		$D54\det$
	ꜣbd	2	ꜣḫ.t	sw	5	pꜣ-mdw-nḫt	jy.t	m-ḏr.t	pꜣ-ḳd
r° 4	substantive	quantifier	substantive	substantive	quantifier	substantive	verb infinitive old perfective verb infinitive old perfective	connectors	substantive
	mois	2	Akhet	jour (du mois), moment	5	pꜣ-mdw-nḫt	entrer, venir	par l'intermédiaire de	pꜣ-qd

						()
bꜣḳ	1	n	ꜣbd	1	ꜣḫ.t	sw	ꜥrḳy
substantive	quantifier	connectors	substantive	quantifier	substantive	substantive	substantive
huile de moringa	1	à, pour	mois	1	Akhet	jour (du mois), moment	dernier jour

2e mois d'Akhet, 5e jour ; pꜣ-mdw-nḫt : livré par pꜣqd : 1 (jarre) d'huile de moringa pour le 1er mois d'Akhet, dernier jour.