Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

O. Bruxelles E. 3209 (5–11); Scorpion Spell [Brx 3]

Text Description

Encoded by: Matthias Müller

Date: 19e dynastie
Text Type: Textes Magiques
Writing Support: Ostracon
Writing System: hiératique

Bibliography

page 2/3

1
2
3

				Ponct.				O. Bruxelles E. 3209
jnk	ḥr	ms.n	jd.t		rꜣ-ꜥ	md.t	n		kꜣ
personnal pronoun	substantive	verb relative sDm.n=f	substantive		substantive	verb infinitive	connectors	l. 7	substantive
je	Horus	enfanter ; façonner	vache		activité, état	parler	de		taureau

Ponct.			()		Ponct.
	rꜣ-ꜥ	md.t	n	jd.wt
	substantive	verb infinitive	connectors	substantive
	activité, état	parler	de	vache

I am Horus, born of a cow, an uttrance of a bull, an utterance of cows.

$G17:D36-M17-M17-D54\det:N35:Z2$		$N35A\det$
my	nn	mw	mḥr.w	ntyw	m	ḥꜥ	n	mn	ms.n
verb imperative	article/demonstrative	substantive	adjective	connectors	connectors	substantive	connectors	substantive	verb relative sDm.n=f
venir	celui-ci, celle-ci, ceci	eau	mal	qui	dans	chair, corps	de	untel	enfanter ; façonner

O. Bruxelles E. 3209		Ponct.
	mn.t
l. 8	substantive
	une telle

Come, those painful liquids that are in the body of NN, born of NN,

	$O1-D21:D54\det-N35$		()				Ponct.
mj	pr.n	sn	m	tꜣ-bjṯt	ḥm.t	ḥr
connectors	verb relative sDm.n=f	personnal pronoun	connectors	substantive	substantive	substantive
comme	sortir	ils (pr. suf.)	dans	tꜣ-bꞽṯt	femme, épouse	Horus

as they came out of bꞽṯt, Horus' wife,

				$P6-D36:D54\det-U33-M17$			O. Bruxelles E. 3209
sꜣ.t	spꜣ	sꜣ.t	wsjr	ꜥḥꜥ.tw	ḥr	msj.t		gbb
substantive	substantive	substantive	substantive	verb old perfective	independant grammatical words	verb infinitive	l. 9	substantive
fille	spꜣ	fille	Osiris	être debout	ḥr (P1)	enfanter ; façonner		Geb

the daughter of Sepa and daughter of Osiris is giving birth to Geb,

		^?	^?	Ponct.
rꜥ	ḥr	ḫwj.t	f
substantive	independant grammatical words	verb infinitive	personnal pronoun
Rê	ḥr (P1)	protéger, préserver	il

Re is protecting him.