O. Bruxelles E. 3209 (5–11); Scorpion Spell [Brx 3]
Encoded by:
Matthias Müller
- Date: 19e dynastie
- Text Type: Textes Magiques
- Writing Support: Ostracon
- Writing System: hiératique
page 3/3
| Ponct. | Ponct. | ||||||||
snfr | ḥr | snfr | ḥꜥ | n | mn | ms.n | mn.t | ||
verb participle imperfective active | independant grammatical words | verb infinitive | substantive | connectors | substantive | verb relative sDm.n=f | substantive | ||
| embellir | ḥr (P1) | embellir | chair, corps | de | untel | enfanter ; façonner | une telle |
| O. Bruxelles E. 3209 |
| l. 10 |
The healer is healing the body of NN, born of NN,
| Ponct. | |||||||||
rꜥ | m | mtr | r | f | r | rdj.t | wn | f | |
substantive | connectors | substantive | connectors | personnal pronoun | connectors | verb infinitive | verb subjonctive sDm=f | personnal pronoun | |
| Rê | dans | témoin | vers, pour | il | vers, pour | donner | exister | il |
Re is witness to it/him, to let him exist.
| () | Ponct. | ||||||||
nfr | sw | r | wn | f | grḥ | j.ms | mw.t | f | |
adjective | personnal pronoun | connectors | verb perfective sDm=f | personnal pronoun | substantive | verb relative (i.)sDm.f perfective | substantive | personnal pronoun | |
| parfait, bon | il (dép.) | plus ... que | exister | il | nuit | enfanter ; façonner | mère | il |
| ⸢ | O. Bruxelles E. 3209 | |
jm | šrj.t | |
adverb | l. 11 | substantive |
| là | fille |
He is better than he was in the night when his mother gave birth to a daughter!
| Ponct. | |||||
jnk | ḥr | swnw | nṯr | ḥtp | |
personnal pronoun | substantive | substantive | substantive | verb participle imperfective active | |
| je | Horus | médecin | dieu | être satisfait |
I am Horus, the physician, the soother of the god!