O. Amarna 1
Encoded by:
Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date: Amenhotep IV / Akhénaton
- Text Type: Lettre
- Writing Support: Ostracon
- Writing System: hiératique
page 2/2
| O. Amarna 1 | ⸢ ⸣ |  |  |  |  |  |  |
jmy | šww | ḏr.t | 50 | n | pꜣ | ḥmww | |
| 3 | vb imp | subst | subst | quant | connect | art | subst |
| donner | foin, herbe sèche | main | 50 | à, pour | le | artisan |
"Donne 50 brassées de foin à l'artisan,"
 |  | |  |
jn | j | n | k |
vb | pr.pers | connect | pr.pers |
| dit(-il) | je | à, pour | tu |
t’ai-je dit.
 | |  |  |  | |  | | O. Amarna 1 | |
jw | k | ḥr | ḏd | jmy | n | f | n | pꜣ | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | vb imp | connect | pr.pers | connect | 4 | art |
| jw (séq.) | tu | ḥr (séq.) | dire | donner | à, pour | il | à, pour | le |
 |  | |  |  | |
sꜣwty | nty | ḥr | sꜣw | nꜣ | šww |
subst | connect | gram | vb inf | art | subst |
| gardien | qui | ḥr (P1) | garder | les | foin, herbe sèche |
Et tu as dit "Donne-lui" au gardien qui surveille les foins.