LRL 16; P. Turin 1971
Encoded by:
Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date: Ramsès XI
- Text Type: Autre
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 5/12
 |  |  | ( ) |  |  |  |  | LRL |  tr |
bn | jw | j | r | gr | n | k | jwnꜣ | ḥr | |
gram | gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers | ptcl | 32, 6 | connect |
| bn (négation) | jw (F3) | je | r (F3) | se taire | à, pour | tu | vraiment pas, pas du tout | sur, au sujet de |
 tr |  tr | 〈〉 |  |  |
tꜣ | md.t | n | nꜣ | njwy.w |
art | subst | connect | art | subst |
| la | parole, affaire | de | les | lance, javelot |
"Je ne te tairai absolument pas l'affaire des lances",
| P. Turin 1971 |  | |
jn | k | |
| v° 1 | vb | pr.pers |
| dit(-il) | tu |
as-tu dit.
 |  | |  |
jr | j | tꜣ | šꜥ.t |
vb pfv | pr.pers | art | subst |
| faire | je | la | lettre |
J'ai fait la lettre
| | () |  |  | LRL | |  |  |  |
jw | j | ḥr | rdj.t | s | n | sꜣw | kr | r | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | pr.pers | 32, 7 | connect | subst | subst | connect |
| jw (séq.) | je | ḥr (séq.) | donner | elle (suffixe) | à, pour | gardien | kr | vers, pour |
 |  | | |
pꜣ | wp | n | njwy.w |
art | subst | connect | subst |
| le | mission | de | lance, javelot |
et je l'ai donnée au gardien kr concernant le travail des lances
| P. Turin 1971 | |  |  |  |  | LRL |
jw | f | ḥms | m | njw.t | ||
| v° 2 | connect | pr.pers | vb res | connect | subst | 32, 8 |
| alors que | il | être assis | dans | ville |
quand il se trouvait en Ville