LRL 05; P. Leiden I 370; P. Leiden inv. no. AMS 38b
Encoded by:
Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date: Ramsès XI
- Text Type: Autre
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 14/14
| P. Leiden I 370 |  |  | LRL |  |  | |  |  |  |
mtw | k | rdj.t | ḥr | k | n | nꜣy.j | sḥn.w | ||
| v° 18 | gram | pr.pers | 11, 15 | vb inf | subst | pr.pers | connect | art.poss | subst |
| mtw (conj.) | tu | donner | visage | tu | à, pour | mes | ordre |
et tu seras attentif à mes missions.
 |  |  | |  | ⸢ ⸣ | Lacuna |  tr |  tr | LRL |
m | jrj | nnj.t | n | w | im | pꜣy.j | hrw | ||
gram | vb neg.comp | vb inf | connect | pr.pers | 2c | art.poss | subst | 11, 16 | |
| m (négation) | faire | être fatigué, inerte | à, pour | ils | mon | jour |
| P. Leiden I 370 |  |
n | jy.t | |
connect | v° 19 | vb inf |
| de | venir |
Ne les néglige pas [jusqu'au] jour de ma venue.
| |  | |  |
mtw | k | ḏd | n | jmn |
gram | pr.pers | vb inf | connect | subst |
| mtw (conj.) | tu | dire | à, pour | Amon |
Et tu diras à Amon
 |  |  |  |  |  tr |
j.rwj | pꜣy | mḥr | nty | m | j |
vb imp | art | subst | connect | connect | pr.pers |
| s'en aller | ce, cet | (le) mal | qui | dans | je |
qu'il expulse cette maladie qui est en moi.