9 A.37; LRL 28; P. BM 10375; P. Salt 1821/238
Encoded by:
Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date: Ramsès XI
- Text Type: Autre
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 14/20
 |  |  |  |  |  |  |
jw | bwpw | tn | šmj.t | n | f | ꜥn |
connect | gram | pr.pers | vb inf | connect | pr.pers | advb |
| alors que | négation (passé) | vous (suff.) | s'en aller | à, pour | il | de nouveau |
dans laquelle vous ne vous êtes pas encore engagés
 | | LRL |  | |
mtw | tn | wḫꜣ | f | |
gram | pr.pers | 47, 5 | vb inf | pr.pers |
| mtw (conj.) | vous (suff.) | chercher | il |
mais que vous investiguerez
 | 〈 〉 |  |  | |
j.jrj.t | j | spr | r | tn |
vb term | pr.pers | vb inf | connect | pr.pers |
| faire | je | atteindre | vers, pour | vous (suff.) |
jusqu'à ce que je vous rejoigne",
| P. BM 10375 |  | |  |  |  |
jn | f | m | pꜣy.n | nb | |
| v° 5 | vb | pr.pers | connect | art.poss | subst |
| dit(-il) | il | dans | mon | maître |
a dit notre maître.
 | | LRL |  |  |  |  |  |  |
jry.tw | f | jḫ | pꜣ | nty | twn | rḫ.n | sw | |
vb thmz.pfv.pass | pr.pers | 47, 6 | pr | art | connect | pr.pers | vb res | pr.pers |
| faire | il | quoi | le | qui | nous (P1) | apprendre à connaître | il (dép.) |
Qu'est-ce que ça veut dire "ce que nous savons,