P. Berlin P 3020 + P. Vienne 36 ; Histoire d'un roi et d'une déesse (= LESt 10)
Encoded by:
Anne-Claude Honnay
- Date: 19e dynastie
- Text Type: Conte
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 13/17
⸢ ⸣ |  | LES |  |  |  |  |
ḫr-jr | m-ḫt | hrw.w | ḳnw | ḥr-sꜣ | nn | |
ptcl | connect | 97, 14 | subst | adj | connect | art |
| alors | après que | jour | beaucoup | après | celui-ci, celle-ci, ceci |
Et après de nombreux jours après cela,
 | Lacuna | P. Berlin P 3020 + P. Vienne 36 | Lacuna | LES | ⸢ ⸣ |
wn.jn | |||||
gram | ? | v° 13 | ? | 97, 15 | |
| wn.in |
alors [?]
 |  |  |  | |  |  |  |  | Lacuna |
jw | jr | s | ḫprw | s | m | wꜥ.t | šrj.t | nfr.t | |
connect | vb pfv | pr.pers | subst | pr.pers | connect | art | subst | adj | ? |
| alors que | faire | elle (suffixe) | essence, personnification, éducation | elle (suffixe) | dans | un | fille | parfait, bon |
| LES |
| 98, 1 |
et après qu'elle s'était transformée en une belle jeune fille [?]
| Lacuna | P. Berlin P 3020 + P. Vienne 36 | Lacuna | ⸢ ⸣ |  tr | Lacuna | P. Berlin P 3020 + P. Vienne 36 | Lacuna | LES |
pr-ꜥꜣ | ꜥ.w.s | |||||||
| X pages perdues | P. Berlin 3020, v° 1 | ? | subst | subst | ? | v° 2 | ? | 98, 2 |
| Pharaon | V,S,F |
[?] Pharaon, VSF, [?]
[ ] | [] | [] | ⸢⸣ | ⸢⸣ | |
ḫr-jr | m-ḫt | hrw.w | ḳnw | ḥr-sꜣ | nn |
ptcl | connect | subst | adj | connect | art |
| alors | après que | jour | beaucoup | après | celui-ci, celle-ci, ceci |
[Et après] de nombreux [jours] après cela,