O. Ashmolean Museum 0306; O. DeM 1251; O. Gardiner 0306; O. Turin 6619; O. Turin 6806; O. Turin N. 57314; O. Turin N. 57315; Khonsouemhab et l'esprit (= LESt 09)
Encoded by:
Aurore Motte
- Date: 19e-20e
- Text Type: Conte
- Writing Support: Ostracon
- Writing System: hiératique
page 2/8
| Lacuna | LES | ⸢ ⸣ |  | ⸢ ⸣ | Ponctuation |
ḫ.wt | nb.wt | nfr.wt | |||
| ca. 5 c. | 89, 11 | subst | quant | adj | |
| chose, biens | tout | parfait, bon |
"[5 c.] toutes bonnes choses
| Lacuna |  |  |  |  | Ponctuation |
jw | j | r | jmn.t | ||
| 2 c. | connect gram | pr.pers | connect | subst subst | |
| alors quer (F3) | je | vers, pour | ouest , côté droitterritoire de l'occident (nécropole) |
[ ] je suis destiné à l'Occident."
|  |  |  | LES | |  | ⸢ ⸣ | Lacuna |
jw | f | ḥr | ṯsj.t | r | tꜣ | tp-ḥw.t | ||
gram | pr.pers | gram | vb inf | 89, 12 | connect | art | subst | ca. 3 c. |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | élever | vers, pour | la | toit |
Il monta sur le toit [ca. 3 c.]
| Khonsouemhab et l'esprit | Lacuna | ⸢ ⸣ | ⸢ ⸣ |  |  | LES | |  | Ponctuation |
n | nꜣ | nṯr.w | n | tꜣ | p.t | ||||
| O. Turin 6619, x+5 | ca. 3 c. | connect | art | subst | connect | 89, 13 | art | subst | |
| à, pour | les | dieu | de | la | ciel |
| | |  |  | Ponctuation |  |  | Ponctuation | |
nꜣ | nṯr.w | n | pꜣ | tꜣ | rsy | mḥty | jmn.t | ||
art | subst | connect | art | subst | subst | subst | subst | ||
| les | dieu | de | le | terre | sud | nord | ouest , côté droit |
 | Ponctuation | LES | ⸢⸣ | Lacuna |
jꜣbt.t | nṯr.w | |||
subst | 90, 1 | subst | ? | |
| Est | dieu |
[ca. 3 c.] pour les dieux du ciel, les dieux de la terre du Sud, du Nord, de l’Ouest et de l’Est, les dieux [?]
| Khonsouemhab et l'esprit | Lacuna | ⸢ ⸣ | | | Ponctuation |  |  |  | Ponctuation |
[]y | n | j | pꜣy | ꜣḫ | špsy | ||||
| O. Turin 6619, x+6 | ? | connect | pr.pers | art | subst | adj | |||
| à, pour | je | ce, cet | esprit | noble, vénérable |
| LES |
| 90, 3 |
"[? que] vienne à moi, cet esprit vénérable."