O. DeM 01252; O. Florence 2617; O. Turin 6620; O. Turin 6838; O. Turin 6851; O. Turin N 57317; O. Turin N 57318; Khonsouemhab et l'esprit (= LESt 09)
Encoded by:
Aurore Motte
- Date: 19e-20e
- Text Type: Conte
- Writing Support: Ostracon
- Writing System: hiératique
page 3/7
 | ⸢ ⸣ | ⸢ ⸣ | [ ] | Lacuna | Khonsouemhab et l'esprit | [] | ⸢ ⸣ |  | Ponctuation |
jw | tw | ḥr | rdj.t | nty | mj-ḳd | j | |||
gram | pr.pers | gram | vb inf | ? | O. Turin 6620, r°9 | connect | connect | pr.pers | |
| jw (séq.) | on | ḥr (séq.) | donner | qui | comme | je |
On fit en sorte [que soit fait pour moi tout ce qui est fait pour celui qui est com]me moi.
|  | () | ' ' |  | |  |  | ⸢ ⸣ | Lacuna |
jw | f | ḥr | rdj.t | ḥtp | j | m | tꜣy.j | mꜥḥꜥ.t | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | vb sbjv | pr.pers | connect | art.poss | subst | ? |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | donner | être satisfait | je | dans | mon | chapelle funéraire, tombe |
| Khonsouemhab et l'esprit | ⸢ corr⸣ |  |  |  |
ꜣḥ-ḥw.t | n | mḥ | 10 | |
| O. DeM 01252 I, r°9 | subst | connect | subst | quant |
| puits (de tombe) | de | coudée | 10 |
Et il fit en sorte que je repose dans ma tombe [et son] puits de dix coudées.
⸢ ⸣ | Lacuna |
ptr | |
ptcl | ? |
| vois |
[Mais] vois, [le sol intérieur est devenu vieux]
| Khonsouemhab et l'esprit | ⸢ ?⸣ | ⸢?⸣ | Ponctuation | | ⸢ ⸣ |
[]a | n | f | r-bnr | ||
| O. Turin 6620, r°10 | connect | pr.pers | advb | ||
| à, pour | il | à l'extérieur |
au point de se laisser aller complètement / il s'est laissé aller complétement
| Khonsouemhab et l'esprit |  | ⸢ ⸣ | Khonsouemhab et l'esprit | ⸢ ⸣ |  |  | | Ponctuation |
jr | pꜣ | ṯꜣw | ḫꜣḫ | r-rꜣ-ꜥ | j | |||
| O. DeM 01252 II, r°10 | vb pfv sbjv | art | O. Florence 2617, r°10 | subst | vb inf vb inf | connect | pr.pers | |
| faire | le | air | aller vite, se hâteremporter | jusqu'à | je |
et que le vent ?l'emporte? / le vent l'a emporté jusqu'à moi (?)