LRL 14; P. BM 10417; P. Salt 1821/157
Encoded by:
Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date: Ramsès XI
- Text Type: Autre
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 5/8
 |  | LRL |  tr |
jw | k | wḏꜣ.tw | |
connect | pr.pers | 28, 3 | vb res |
| alors que | tu | prospérer |
en pleine forme
| P. BM 10417 |  tr |  tr |
ḥty | stn | |
| v° 2 | subst | vb res |
| danger | écarter (?) |
Le danger ?étant écarté?
|  | 〈 〉 |  |  |  |  |  |
jw | šd | tw | jmn | ns.t | tꜣ.wy | // | // |
connect | vb sbjv | pr.pers | subst | subst | subst | classif | classif |
| alors que | emmener, enlever, extraire, sauver | tu | Amon | trône | terre | DET FAUCON | DET PLURALITÉ |
Vraiment, puisse Amon du Trône des Deux Terres te tirer de là.
 | LRL |  |  |
mntk | pꜣy.f | bꜣk | |
pr.pers | 28, 4 | art.poss | subst |
| tu | mon | serviteur |
Tu es son serviteur.
| P. BM 10417 |  | () |  | |  |  |  | LRL |  |
twj | ḥr | wꜣḥ | k | m-bꜣḥ | jmn-ḥtp | ꜥ.w.s | r-ṯnw | ||
| v° 3 | pr.pers | gram | vb inf | pr.pers | connect | subst | subst | 28, 5 | connect |
| je (P1) | ḥr (P1) | placer, durer | tu | devant | Amenhotep | V,S,F | chaque fois que |
 |  |
ḫꜥ | f |
vb sbjv | pr.pers |
| apparaître | il |
Je soumets ton cas à Amenhotep VSF, chaque fois qu'il apparaît