P. Léopold II - Amherst; TR 04
Encoded by:
Anne-Claude Honnay
- Date: Ramsès IX year 16
- Text Type: Tomb Robberies
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 5/14
 |  | ( ) |  |  |  | KRI 6 |
jw | n | ḥr | ḫmj.t | s | m-r-ꜥ | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | pr.pers | advb | 484, 10 |
| jw (séq.) | nous (suff.) | ḥr (séq.) | attaquer, démolir | elle (suffixe) | aussi, également |
Nous l'avons déblayée pareillement
| | () |  | | P. Léopold II - Amherst | [] |  |  |
jw | n | ḥr | gmj.t | s | jm | ḥtp.tj | m-mjtt | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | pr.pers | 2:12 | advb | vb res | advb |
| jw (séq.) | nous (suff.) | ḥr (séq.) | trouver | elle (suffixe) | là | être satisfait | de même |
et nous l'y avons trouvée reposant de même,
| | () |  | KRI 6 |  |  | |  |  |
jw | n | ḥr | wn | nꜣy.w | ḏbw.w | nꜣy.w | wt.w | j.wn | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | 484, 11 | art.poss | subst | art.poss | subst | vb rel.pfv |
| jw (séq.) | nous (suff.) | ḥr (séq.) | ouvrir | mes | sarcophage | mes | cercueil | exister |
 |  |  |
w | m | sn |
pr.pers | connect | pr.pers |
| ils | dans | ils (pr. suf.) |
nous avons ouvert leurs sarcophages et leurs cercueils, dans lesquels ils étaient,
| | () | | KRI 6 |  | P. Léopold II - Amherst | ⸢ ⸣ |  |  |
jw | n | ḥr | gmj.t | pꜣy | sꜥḥ | špsy | n | ||
gram | pr.pers | gram | vb inf | 484, 12 | art | 2:13 | subst | adj | connect |
| jw (séq.) | nous (suff.) | ḥr (séq.) | trouver | ce, cet | momie | noble, vénérable | de |
|  |
pꜣy | nswt |
art | subst |
| ce, cet | roi |
nous avons trouvé cette momie vénérable de ce roi,
|  |  | KRI 6 |  |  |
jw | f | ḥn | m | ḫpš | |
connect | pr.pers | vb res | 484, 13 | connect | subst |
| alors que | il | ordonner, organiser, doter | dans | glaive |
il était muni d'un glaive,