O. Berlin P 12626; O. DeM 00041; O. IFAO 00211
Encoded by:
Guillaume Lescuyer, Aurore Motte
- Date: Ramsès IV year 1
- Text Type: Administratif
- Writing Support: Ostracon
- Writing System: hiératique
page 3/7
 |  |  |  |  |  |
ꜣbd | 2 | ꜣḫ.t | sw | 8 | rš-ptr.f |
subst | quant | subst | subst | quant | subst |
| mois | 2 | Akhet | jour (du mois), moment | 8 | rš-ptr.f |
2e mois d'Akhet, 8e jour ; rš-ptr.f.
 |  |  |
bnr | 1 | wnmy |
subst | quant | subst |
| datte | 1 | côté droit |
Une (portion de) dattes - côté droit.
| O. DeM 00041 | | | | |  |  |
ꜣbd | 2 | ꜣḫ.t | sw | 9 | rꜥ-mry | |
| r° 11 | subst | quant | subst | subst | quant | subst |
| mois | 2 | Akhet | jour (du mois), moment | 9 | rꜥ-mry |
2e mois d'Akhet, 9e jour ; rꜥ-mry.
| | | |  |  | ' ' | ' ' | ' ' |  |
ꜣbd | 2 | ꜣḫ.t | sw | 10 | ms | ḏꜣ.t | n | pꜣ-ḳd | m-ḏr.t |
subst | quant | subst | subst | quant | subst | subst | connect | subst | connect |
| mois | 2 | Akhet | jour (du mois), moment | 10 | ms | reste | de | pꜣ-ḳd | par l'intermédiaire de |
 |  |  | | ⸢ ⸣ | O. DeM 00041 | | | | |
ptḥ-ms | ḫt | 300 | m-ḏr.t | jmn-ḥtp | ḫt | 300 | bnr | 1 | |
subst | subst | quant | connect | subst | r° 12 | subst | quant | subst | quant |
| ptḥ-ms | bois | 300 | par l'intermédiaire de | jmn-ḥtp | bois | 300 | datte | 1 |
 |
smḥy |
subst |
| côté gauche |
2e mois d'Akhet, 10e jour ; ms : reste de pꜣ-ḳd ; par ptḥ-ms : 300 (morceaux de) bois ; par jmn-ḥtp : 300 (morceaux de) bois ; une (portion de) dattes - côté gauche.
| O. DeM 00041 | | | | | | |  |  | |
ꜣbd | 2 | ꜣḫ.t | sw | 10 | 1 | pꜣ-sn | jy.t | m-ḏr.t | |
| r° 13 | subst | quant | subst | subst | quant | quant | subst | vb inf res vb inf res | connect |
| mois | 2 | Akhet | jour (du mois), moment | 10 | 1 | pꜣ-sn | entrervenir | par l'intermédiaire de |
| | | | | |  |
ptḥ-ms | ḫt | 300 | m-ḏr.t | jmn-ḥtp | ḫt | 200 |
subst | subst | quant | connect | subst | subst | quant |
| ptḥ-ms | bois | 300 | par l'intermédiaire de | jmn-ḥtp | bois | 200 |
2e mois d'Akhet, 11e jour ; pꜣ-sn : livré par ptḥ-ms : 300 (morceaux de) bois ; par jmn-ḥtp : 200 (morceaux de) bois.