O. Berlin P 11238
Encoded by:
: Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date: Ramsès II
- Text Type: Lettre
- Writing Support: Ostracon
- Writing System: hiératique
page 1/2
| KRI 3 | O. Berlin P 11238 | ⸢ ⸣ |  |  |  | ⸢ ⸣ | Ponctuation |  |  tr |
ḥꜣty-ꜥ | n | jmn.t | njw.t | rꜥ-ms-sw | ḥr | swḏꜣ-jb | |||
| 161, 7 | 1 | subst | connect | subst | subst | subst | gram | vb inf | |
| gouverneur | de | ouest , côté droit | ville | rꜥ-ms-sw | ḥr (P1) | rendre heureux ; informer |
|  | KRI 3 |  | |  | | ⸢ ⸣ | Lacuna | [ ] |
n | nꜣ | ꜥꜣ.w | n | js.t | n | js.t | n | ||
connect | art | 161, 8 | subst | connect | subst | connect | subst | ? | connect |
| à, pour | les | chef | de | équipe | à, pour | équipe | à, pour |
| O. Berlin P 11238 |  | | |  | Ponctuation | | KRI 3 | | |
ꜥꜣ | n | js.t | nb-nfr | n | ꜥꜣ | n | |||
| 2 | subst | connect | subst | subst | connect | 161, 9 | subst | connect | |
| chef | de | équipe | nb-nfr | à, pour | chef | de |
|  | Ponctuation |  |  | |  |  tr | Ponctuation | KRI 3 |
js.t | ḳḥ | ḥnꜥ | tꜣ | js.t | m-mjtt | r-ḏrw | |||
subst | subst | connect | art | subst | advb | advb | 161, 10 | ||
| équipe | ḳḥ | avec, et | la | équipe | de même | complètement |
Le gouverneur de l'ouest de Thèbes rꜥ-ms-sw informe les chefs d'équipe et l'équipe [?] : le chef d'équipe nb-nfr, le chef d'équipe ḳḥ ainsi que l'équipe au complet.
 | ⸢ ⸣ | ⸢ ⸣ | O. Berlin P 11238 | |  |  | | |  |
r-nty | mk | hꜣb | n | j | (j)m(y)-r(ꜣ) | njw.t | // | ṯꜣty | |
ind_init | ptcl | vb pfv | 3 | connect | pr.pers | subst | subst | classif | subst |
| à savoir | Vois, voici (que) | envoyer | à, pour | je | responsable | ville | DET HOMME | vizir |
 | KRI 3 |
pꜣ-sr | |
subst | 161, 11 |
| pꜣ-sr |
Voyez, le maire de la Ville et vizir pꜣ-sr m'a écrit :
 tr | Ponctuation |  | [] |  |  |  | | | |
r-ḏd | jḫ-dj | k | fꜣj.tw | pꜣ | ḥtr | n | tꜣ | js.t | |
ind_init | vb opt | pr.pers | vb sbjv.pass | art | subst | connect | art | subst | |
| en disant | donner | tu | soulever | le | redevance, taxe | de | la | équipe |
| 〈〉 | |  tr | KRI 3 | O. Berlin P 11238 |  tr |  | Ponctuation | |  |
n | pꜣ | ḫr | m | smw.w | m | rmw.w | |||
connect | art | subst | 161, 12 | 4 | connect | subst | connect | subst | |
| de | le | tombe, nécropole | dans | plante | dans | poisson |
| Ponctuation | |  | |  tr | Ponctuation | |  | | KRI 3 |
m | ḫt | n | šmw | m | ḥn.wt | n | |||
connect | subst | connect | subst | connect | subst | connect | 161, 13 | ||
| dans | bois | de | chaleur | dans | pot, écuelle | de |
 | Ponctuation | |  | Ponctuation | |  | Ponctuation |
ḳrḥ.t | m | anx.w | m | jrṯ.t | |||
subst | connect | connect | subst | ||||
| poterie | dans | dans | lait |
"Veuille faire livrer le payement de l'équipe de la Tombe en légumes, (qui consiste) en poissons, en bois de chauffage, en récipents de poterie, en ?(petits) bétails/grain? et en lait.
|  | O. Berlin P 11238 |  |  |  | KRI 3 |  tr |
m | jrj | rdj.t | ꜥḥꜥ | nkt | jm | ||
gram | vb neg.comp | 5 | vb inf | vb sbjv | subst | 161, 14 | advb |
| m (négation) | faire | donner | être debout | quelque chose | là |
Ne laisse rien y manquer !
| [] | [] | tr |  tr | |  |  | |  | |
m | jrj | rdj.t | jry | j | ḫ.wt | nb.wt | m | pꜣy.sn | ḥtr |
gram | vb neg.comp | vb inf | vb sbjv | pr.pers | subst | quant | connect | art.poss | subst |
| m (négation) | faire | donner | faire | je | chose, biens | tout | dans | mon | redevance, taxe |
| KRI 3 |  tr | Ponctuation |
wḏꜣ.t | ||
| 161, 15 | subst | |
| reste |
Faire en sorte que je ne note pas quoi que ce soit de leur payement comme étant dû.