P. BM 10685 (r° 1,12-5,5); P. Chester Beatty 5 (r° 1,12-5,5); P. Chester Beatty V (r° 1,12-5,5); Hymne au Nil
Encoded by:
: Julianna Paksi
- Date: 19e dynastie
- Text Type: Hymne, Poème
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 9/21
 | ⸢ ⸣ | [ ] | [ ] | van der Plas (1986) |
nn | wp | ḥnꜥ | f | |
gram | vb ptcp.ipfv | connect | pr.pers | 7,9 |
| nn (négation) | séparer ; ouvrir ; juger | avec, et | il |
there is not anyone who would quarre[l with him].
 |  |
j.jr | ḥtp |
vb ptcp.ipfv | vb ptcp.ipfv |
| faire | être satisfait |
Who creates the peaceful man:
| ⸢ ⸣ | van der Plas (1986) | ⸢ ⸣ | ⸢⸣ | ⸢ ⸣ | |  |
n | ksm.n.tw | tm | j.jr | n | f | tꜣš.w | |
gram | vb pfv.pass | 7,10 | vb ptcp.pfv.pass | vb ptcp.ipfv.pass | connect | pr.pers | subst |
| n (négation) | faire face | verbe négatif | faire | à, pour | il | frontière |
one cannot defy (him) whom no limits can be set.
 | van der Plas (1986) |
grḥ | |
subst | 8,1 |
| fin |
(End.)
 | P. Chester Beatty 5, | ⸢ ⸣ |  | ⸢ ⸣ | ⸢ ⸣ | van der Plas (1986) | |  | |
sḥḏ | pr | m | kkw | sn | m | ꜥḏ | n | ||
vb ptcp.ipfv | r°, 3,8 | vb ptcp.ipfv | connect | subst | pr.pers | 8,2 | connect | subst | connect |
| illuminer | sortir | dans | obscurité | ils (pr. suf.) | dans | graisse | de |
⸢ ⸣ | van der Plas (1986) |
mnmn.t | |
subst | 8,3 |
| bétail |
Who illuminates [those] who come forth from/in [t]heir darkness with the fat of the herds: