P. Leiden I 346 (ro I.1–II.4); Epagomenal Days Spell 1
Encoded by:
Matthias Müller
- Date: 19e dynastie
- Text Type: Textes Magiques
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 12/13
 |  |  |  |  |  | Ponctuation |
ḏd | mdw.w | ḥr | stp | n | pꜣḳ.t | |
vb pfv.pass | subst | connect | subst | connect | subst | |
| dire | parole | sur, au sujet de | bande, morceau de tissu | de | tissu de lin fin |
To be recited over a bandage of finest quality
 |  |  | Stricker (1948) |  |  | Ponctuation |
sš.w | nn | nṯr.w | ḥr | f | ||
vb pfv.pass | art | subst | p. 63.3 | connect | pr.pers | |
| écrire | celui-ci, celle-ci, ceci | dieu | sur, au sujet de | il |
these deities should be painted upon it
 |  |  |  | Ponctuation |
jr.w | m | ṯs.t | 12 | |
vb pfv.pass | connect | subst | quant | |
| faire | dans | noeud | 12[ ] |
to be made 12 knots
 | |  |  |  | Ponctuation | P. Leiden I 346 |  | Stricker (1948) | |
wdn.w | n | sn | t | ḥnḳ.t | snṯr | ḥr | |||
vb pfv.pass | connect | pr.pers | subst | subst | ii.4 | subst | p. 63.4 | connect | |
| offrir | à, pour | ils (pr. suf.) | pain | bière | encens | sur, au sujet de |
 | Ponctuation |
sḏ.t | |
subst | |
| feu |
bread, beer and incense on fire should be offered for them
 | |  |  |  | | Ponctuation |
dd | n | s | r | ḫḫ | f | |
vb pfv.pass | connect | subst | connect | subst | pr.pers | |
| donner | à, pour | homme | vers, pour | cou | il |
to be given for a man to his neck