P. BN 202 + P. Amherst 9; Astarté ( = LESt 06)
Encoded by:
Anne Lise Comhaire, Anne-Claude Honnay
- Date: 18e dynastie
- Text Type: Conte
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 3/29
⸢ ⸣ | Lacuna | ⸢ ⸣ | Ponctuation |
snj | |||
vb | ? | ||
| passer |
Passe [?]
 |  |  |  |  |  | Ponctuation |
nꜣy.f | ḥbs.w | m | ṯrn | ḥr | pḏ.wt | |
art.poss | subst | connect | subst | connect | subst | |
| mes | vêtement | dans | corselet | sur, au sujet de | arc |
ses vêtements sont armures et arcs.
 | ⸢ ⸣ | Lacuna | P. BN 202 + P. Amherst 9 | ⸢ ⸣ | ⸢ ⸣ | ⸢ ⸣ |  | Ponctuation | Lacuna |
jr | tw | ḏw.w | ḥnꜥ | nꜣ | dhn.wt | ||||
vb pfv | pr.pers | ? | 1,6 | subst | connect | art | subst | ? | |
| faire | on | montagne | avec, et | les | falaise |
On fit [?] montagnes et les cîmes [?]
 |  | |  |  |  |  |  |  |  |
jw | tw | ḥr | šꜣ | n | f | ḳꜣw | mj | tꜣ | p.t |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers | subst | connect | art | subst |
| jw (séq.) | on | ḥr (séq.) | désigner, assigner | à, pour | il | hauteur | comme | la | ciel |
| Ponctuation |
et on lui a déterminé une grandeur semblable (celle du) ciel.
 |  |  | ⸢ ⸣ | Lacuna | P. BN 202 + P. Amherst 9 | ⸢ ⸣ | Ponctuation |
jr | ḏr | ḳd | mn-[ ] | rḳrḳ | |||
ptcl | connect | vb sbjv | subst | ? | 1,7 | subst | |
| quant à, si | depuis | construire | mn-[ ] | rebelle |
Lorsque mn-[ ] construisit [?] rebelles (?)