LRL 37; P. Genève D 191
Encoded by:
Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date: Ramsès XI
- Text Type: Autre
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 7/17
 |  | ( ) |  |  |  |
jw | j | ḥr | ḏd | n | f |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers |
| jw (séq.) | je | ḥr (séq.) | dire | à, pour | il |
Et je lui ai dit :
 |  | LRL |  |  |  |  | '' | '' | ' ' |
jḫ | pꜣ | ẖꜣr | 70 | 2 | 1/2 | ẖꜣr | n | jt | |
pr | art | 58, 5 | subst | quant | quant | quant | subst | connect | subst |
| quoi | le | khar (unité de mesure) | 70 | 2 | 1/2 | khar (unité de mesure) | de | grain, orge |
"C'est quoi les 72 khars 1/2 de grains ?"
' ' | ''tr | '[]' | '' |
jn | j | n | f |
vb | pr.pers | connect | pr.pers |
| dit(-il) | je | à, pour | il |
Lui ai-je dit.
 | P. Genève D 191 | | |  |
ḫr | jw | ẖꜣr | 80 | |
ptcl | 15 | connect | subst | quant |
| et, mais, or | alors que | khar (unité de mesure) | 80 |
"Alors que c'est 80 khars,
|  |  |  |  | LRL |
ḫr | s | m | tꜣy.f | šꜥ.t | |
vb | pr.pers | connect | art.poss | subst | 58, 6 |
| dire | elle (suffixe) | dans | mon | lettre |
du moins, c'est ce que dit sa lettre."