LRL 07 ; P. BN 197 IV
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 2/4
 |  |  |  | LRL |  |  |  |  |  |
m | jmn | pꜣ-rꜥ | ptḥ | j.jr | w | ptr | ꜥ | k | |
ptcl | subst | subst | subst | 13, 7 | vb thmz | pr.pers | vb inf | subst | pr.pers |
| m (rhém.) | Amon | Prê | Ptah | faire | ils | voir | état, situation, action | tu |
C'est Amon, Prê et Ptah qui s'enquerront de toi
| P. BN 197 IV |  | |  |  | |  |
mtw | w | jrj.t | n | k | nfr | |
| 5 | gram | pr.pers | vb inf | connect | pr.pers | adj |
| mtw (conj.) | ils | faire | à, pour | tu | parfait, bon |
et qui feront du bien pour toi.
 | |  | | |  | LRL |  |  |  |
jḫ-dj | k | ḥr | k | n | šd-m-dwꜣ.t | nꜣy.s | ꜥḏd.w | šrj.w | |
vb opt | pr.pers | subst | pr.pers | connect | subst | 13, 8 | art.poss | subst | adj |
| donner | tu | visage | tu | à, pour | šd-m-dwꜣ.t | mes | jeune homme | petit |
 | ⸢ ⸣ | P. BN 197 IV |  |  |  |  | LRL |
r | tm | rdj.t | thj | sn | ky | ||
connect | gram | 6 | vb inf | vb sbjv | pr.pers | quant | 13, 9 |
| vers, pour | m (négation) | donner | attaquer ; transgresser | ils (pr. dép.) | autre |
Veuille être attentif à šd-m-dwꜣ.t et ses petits enfants afin que personne ne leur fasse de mal.
| |  | | |
mtw | k | ḏd | n | jmn |
gram | pr.pers | vb inf | connect | subst |
| mtw (conj.) | tu | dire | à, pour | Amon |
Et tu diras à Amon
 |  |
jnj.t | j |
vb inf imp | pr.pers pr.pers |
| apporter | je |
qu'il me ramène