LRL 12 ; P. Berlin P 10494 ; P. Suffrin
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 3/6
 | P. Berlin P 10494 |  |  | LRL |  |  |
ḫr | nꜣ | ms.w | ḫr | jw | ||
ptcl | 8 | art | subst | 23, 13 | subst | vb res |
| et, mais, or | les | enfant | tombe, nécropole | venir |
Par ailleurs, les jeunes de la Tombe sont revenus
 |  |  |  |
st | ḥms | m | njw.t |
pr.pers | vb res | connect | subst |
| ils (P1) | être assis | dans | ville |
ils sont installés en Ville
 |  |  |  |  |  | LRL | P. Berlin P 10494 | {} |  |
jw | j | dy | ḥms.kwj | wꜥ.kwj | jrm | jrm | sš | ||
connect | pr.pers | advb | vb res | vb res | connect | 23, 14 | 9 | connect | subst |
| alors que | je | ici | être assis | être seul | avec | avec | scribe |
 |  |
mšꜥ.w | pꜣ-n-tꜣ-ḥw.t-nḫt |
subst | subst |
| armée | pꜣ-n-tꜣ-ḥw.t-nḫt |
alors que je suis ici, esseulé avec le scribe de l'armée pꜣ-n-tꜣ-ḥw.t-nḫt.
 |  |  | |  |  |  | LRL | |  |
jḫ-dj | k | twt.tw | nꜣ | rmṯ.w | n | pꜣ | ḫr | nty | |
vb opt | pr.pers | vb sbjv.pass | art | subst | connect | art | 23, 15 | subst | connect |
| donner | tu | être parfait, complet, rassembler | les | homme | de | le | tombe, nécropole | qui |
| P. Berlin P 10494 |  | | |
jm | m | njw.t | |
| 10 | advb | connect | subst |
| là | dans | ville |
Veuille rassembler le personnel de la Tombe qui est ici en Ville
 | |  |  |  | | |  |  |  |
mtw | k | rdj.t | jn.tw | w | n | j | r | tꜣy | rj.t |
gram | pr.pers | vb inf | vb sbjv.pass | pr.pers | connect | pr.pers | connect | art | subst |
| mtw (conj.) | tu | donner | apporter | ils | à, pour | je | vers, pour | cette | côté |
et me les faire amener sur cette rive.