Ramses Online

LRL 12 ; P. Berlin P 10494 ; P. Suffrin

Description du texte

Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven

Date : Ramsès XI
Genre : Autre
Support d'écriture : Papyrus
Système d'écriture : hiératique

Bibliographie

page 5/6

			P. Berlin P 10494
ḥnꜥ	pꜣ-ḫr	ꜥḏr		dmḏ	s	9
connect	subst	subst	v° 2	subst	subst	quant
avec, et	pꜣ-ḫr	ꜥḏr		total	homme	9

- avec pꜣ-ḫr et ꜥḏr, total : 9 hommes -

			LRL
mtw	k	hꜣb		n	n	pꜣ	sḏm	k	r
gram	pr.pers	vb inf	24, 4	connect	pr.pers	art	vb rel.pfv	pr.pers	connect
mtw (conj.)	tu	envoyer		à, pour	nous (suff.)	le	entendre	tu	vers, pour


rdj.t	ꜥꜣ	ḥꜣty	n
vb inf	vb sbjv	subst	pr.pers
donner	être grand	coeur	nous (suff.)

Et écris-nous ce que tu as entendu pour faire en sorte que nous soyons au courant.

	P. Berlin P 10494					LRL
ḫr		m	dj	wꜣwꜣ	wꜥ		ꜥḏd	ꜥꜣ	jw
ptcl	v° 3	gram	vb neg.comp	vb sbjv	art	24, 5	subst	adj	connect
et, mais, or		m (négation)	donner	projeter, conspirer	un		jeune homme	grand	alors que

		()
jw	k	r	rdj.t	jy.t	f	r	ḥmsj.t	dy	jrm
gram	pr.pers	gram	vb inf	vb inf	pr.pers	connect	vb inf	advb	connect
jw (F3)	tu	r (F3)	donner	venir	il	vers, pour	être assis	ici	avec

	P. Berlin P 10494		LRL
n		mj-ḳd		ḥr.f-r-njw.t.f	ky	mj-ḳd	f	gr	bw
pr.pers	v° 4	connect	24, 6	subst	quant	connect	pr.pers	advb	gram
nous (suff.)		comme		ḥr.f-r-njw.t.f	autre	comme	il	également	bw (négation)

			Lacune		P. Berlin P 10494		LRL
rḫ.t	tw	pḥ		n		nꜣ		mšwš	r-mjnꜣ
vb term	pr.pers	vb inf	1/2 c.	connect	v° 5	art	24, 7	subst	advb
apprendre à connaître	on	atteindre; attaquer		de		les		mšwš	ici

			()
jw	jw	f	r	md.t	jrm	f
connect	gram	pr.pers	gram	vb inf	connect	pr.pers
alors que	jw (F3)	il	r (F3)	parler	avec	il

Et ne laisse aucun grand enfant que tu feras venir pour s'installer ici avec nous conspirer, comme ḥr.f-r-njw.t.f ou un autre comme lui - on ne connait pas encore d'attaques des Meshouesh ici - qui parlerait avec lui.

		LRL			P. Berlin P 10494				()
twk	rḫ.tw		r-ḏd	jr		pꜣ	nty	nb	ḥr
pr.pers	vb res	24, 8	ind_init	ptcl	v° 6	art	connect	quant	gram
tu (P1)	apprendre à connaître		en disant	quant à, si		le	qui	tout	ḥr (P1)